遅れても大丈夫！”Happy belated birthday.”の意味と使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. アウトプット専門オンラインスクールNo.1
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題を分析して目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

はじめに
フレーズの意味
- 「Happy belated birthday.」の直訳
- 実際の意味とニュアンス
使い方の例
- 日常会話での使い方
- 友達や家族へのメッセージでの使い方
よくある間違い
- 間違いやすい表現との違い
- 避けたい使い方
他の関連フレーズ
まとめ
- フレーズを使う際のポイント
- 読者への応援メッセージ

はじめに

こんにちは！今日は「Happy belated birthday.」という英語フレーズについてお話ししたいと思います。このフレーズは、誰かの誕生日をうっかり忘れてしまった時や、誕生日のお祝いメッセージを遅れて送る時に使われる表現です。

皆さんも、一度くらいは「誕生日おめでとう」を言い忘れてしまった経験があるのではないでしょうか？そんな時に、この「Happy belated birthday.」というフレーズがとても便利です。使い方や注意点を一緒に学んでいきましょう！

フレーズの意味

「Happy belated birthday.」の直訳

まず、「Happy belated birthday.」を直訳してみましょう。

“Happy” = 「おめでとう」
“belated” = 「遅れた」
“birthday” = 「誕生日」

直訳すると「遅れた誕生日おめでとう」という意味になります。

実際の意味とニュアンス

実際には、このフレーズは「誕生日のお祝いを言うのが遅れてごめんね。でも誕生日おめでとう！」という意味で使われます。例えば、友達の誕生日を過ぎてしまった後に、その友達にお祝いのメッセージを送る時に使います。

このフレーズは、相手に対して「遅れてしまったけど、ちゃんと覚えているよ」という気持ちを伝えるためのものです。ちょっとした気遣いが感じられる優しい表現ですので、友達や家族とのコミュニケーションにぴったりです。

使い方の例

日常会話での使い方

日常会話で「Happy belated birthday.」を使うシチュエーションはよくあります。例えば、友達に会った時や電話で話す時に使えます。

例文:

“Oh, I completely forgot! Happy belated birthday!”
https://ryotoeikaiwa.net/wp-content/uploads/2024/07/145162266601672.mp3
- 「あっ、すっかり忘れてた！遅れちゃったけど誕生日おめでとう！」
“I’m so sorry I missed your birthday. Happy belated birthday!”
https://ryotoeikaiwa.net/wp-content/uploads/2024/07/145162266601686.mp3
- 「誕生日を忘れちゃって本当にごめんね。遅れちゃったけど誕生日おめでとう！」

友達や家族へのメッセージでの使い方

また、メッセージやカードでこのフレーズを使うこともあります。特にLINEやメール、SNSのメッセージなどで簡単に送れます。

例文:

“Hey [名前], Happy belated birthday! I hope you had a great day!”
- 「ねぇ、[名前]、遅れちゃったけど誕生日おめでとう！素敵な一日を過ごせたかな？」
“Sorry for the late wishes, but Happy belated birthday! Let’s catch up soon.”
- 「遅れたお祝いでごめんね。でも誕生日おめでとう！また近いうちに会おうね。」

このように、「Happy belated birthday.」は遅れてしまったお祝いの気持ちを伝えるための便利なフレーズです。是非、使ってみてくださいね。

よくある間違い

間違いやすい表現との違い

「Happy belated birthday.」を使う時、よくある間違いの一つは「Belated happy birthday.」と言ってしまうことです。これは正しくありません。

例文:

❌ “Belated happy birthday!”
- これは間違いです。

正しい表現は、「Happy belated birthday.」です。順番が大事ですので、必ず「Happy」が先、「belated」が後に来ることを覚えておきましょう。

避けたい使い方

また、避けたい使い方としては、フレーズをあまりに短く切り詰めてしまうことです。例えば、「Happy belated!」だけでは意味が伝わりにくいです。

例文:

❌ “Happy belated!”
- これは不完全で意味が伝わりにくいです。

さらに、遅れてしまった理由を説明せずにお祝いの言葉だけを送るのも、場合によっては失礼に感じられることがあります。理由を簡単に添えると良いでしょう。

例文:

“I’m sorry for the delay, but Happy belated birthday!”
- 「遅れてごめんね、でも誕生日おめでとう！」

こうすることで、相手に対して誠実さと気遣いが伝わります。使う際には、少し工夫を加えて、相手に思いやりを持って伝えることが大切です。

他の関連フレーズ

「Sorry for the late birthday wishes.」

このフレーズは、「誕生日のお祝いメッセージが遅れてごめんなさい」という意味です。「Happy belated birthday.」と同じように使えますが、こちらは遅れたことを強調して謝るニュアンスが強いです。

例文:

“Sorry for the late birthday wishes, but I hope you had a wonderful day!”
- 「誕生日のお祝いメッセージが遅れてごめんなさい。でも素晴らしい一日を過ごせたことを願っています！」

「I hope you had a great birthday.」

このフレーズは、「素敵な誕生日を過ごせたことを願っています」という意味です。お祝いの言葉を送る際に、遅れてしまったことを謝らずに、相手の誕生日を祝う気持ちを表現したいときに使えます。

例文:

“I hope you had a great birthday! Let’s celebrate together next time.”
- 「素敵な誕生日を過ごせたことを願っています！次回は一緒にお祝いしましょう。」

使い分けのポイント

「Happy belated birthday.」: お祝いの言葉が遅れてしまったことを直接的に伝える。
「Sorry for the late birthday wishes.」: 遅れてしまったことを強調しつつ、謝罪の気持ちを込める。
「I hope you had a great birthday.」: 遅れてしまったことに触れず、相手の誕生日を祝う。

これらのフレーズを使い分けることで、状況や相手に応じた適切なメッセージを送ることができます。是非、状況に合わせて使ってみてくださいね。

まとめ

フレーズを使う際のポイント

「Happy belated birthday.」を使う際のポイントをいくつかまとめます。

順番に注意する:
- 正しい順番は「Happy belated birthday.」です。「Belated happy birthday.」は間違いなので気を付けましょう。
誠実な気持ちを伝える:
- 遅れてしまった理由を簡単に添えると、より誠実な印象を与えられます。
- 例: “I’m sorry for the delay, but Happy belated birthday!”
他の関連フレーズを活用する:
- 「Sorry for the late birthday wishes.」や「I hope you had a great birthday.」など、状況に応じて使い分けると良いでしょう。