英語で「サボる」を表現する4つの方法とその使い方を徹底解説

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

「サボる」ってどういう意味？

「サボる」という言葉は、特に仕事や学校などで、本来やるべきことをわざとやらないことを意味します。日本語では、しばしば「怠ける」とも言いますが、少し違ったニュアンスがあります。

基本的な意味

「サボる」は、「サボタージュ」というフランス語が由来です。これは「妨害する」という意味がありますが、日常会話では「手を抜く」「さぼる」といった意味で使われます。つまり、何かの仕事や義務を故意におろそかにすることを指します。

使われるシチュエーション

1. 学校: 学生が授業をサボって遊びに行くことを指します。たとえば、「今日は授業をサボって映画を見に行った」という風に使います。
2. 仕事: 職場で、自分の仕事をサボって他のことをすることです。例えば、「会議をサボってコーヒーを飲んでいた」というような使い方ができます。
3. 家庭: 家事などをサボって何もせずにいることも「サボる」と表現できます。例えば、「掃除をサボって部屋が汚れてしまった」という風に使います。

このように「サボる」は、誰かが本来やるべきことを意図的にしないときに使います。日常生活の中でよく耳にする言葉ですが、あまり良い意味では使われないことが多いので、注意が必要です。

「サボる」を英語でどう表現する？

「サボる」を英語で表現する方法はいくつかあります。一般的な言い方とカジュアルな言い方に分けて紹介します。

一般的な表現

1. “Skip”
   • 意味: 何かを意図的に飛ばす、または欠席すること。
   • 使い方: 「サボる」という言葉を直接的に訳すときに使います。
   • 例文: “I decided to skip the meeting today.”
     （今日は会議をサボることにした。）
     
2. “Dodge”
   • 意味: 何かから逃れる、避けること。
   • 使い方: 少し否定的な意味を持ち、逃げるようにサボる場合に使います。
   • 例文: “He dodged his responsibilities all week.”
     （彼は一週間ずっと責任から逃げていた。）
     

カジュアルな表現

1. “Slack off”
   • 意味: 意図的に努力を怠る、手を抜くこと。
   • 使い方: 非公式でカジュアルな状況でよく使われます。
   • 例文: “Stop slacking off and get back to work!”
     （サボってないで、仕事に戻りなさい！）
     
2. “Bail out”
   • 意味: 予定や責任から逃れるために、その場を去ること。
   • 使い方: 「サボる」ことから逃げるような感じで使います。
   • 例文: “She bailed out of the group project at the last minute.”
     （彼女は最後の瞬間にグループプロジェクトをサボった。）
     

これらの表現を使うことで、「サボる」という行為を英語でうまく伝えることができます。それぞれの言い回しがどのような状況で使われるかを理解すると、より自然な英会話ができるようになりますよ。

「サボる」を使った日常的な会話例

1. 英語: “I saw Tom skipping his English class yesterday. He must be slacking off.”
   • 和訳: 「昨日、トムが英語の授業をサボっているのを見たよ。彼、怠けているに違いない。」
2. 英語: “Maria bailed out of our study group last minute. We had to cover her part of the project.”
   • 和訳: 「マリアが最後の瞬間に私たちの勉強グループをサボった。彼女のプロジェクトの部分をカバーしなければならなかったよ。」
3. 英語: “He always dodges his chores at home. It’s getting really frustrating.”
   • 和訳: 「彼は家での仕事をいつもサボっている。とてもイライラしてきたよ。」
4. 英語: “Stop slacking off and start working on your assignment. It’s due tomorrow.”
   • 和訳: 「サボってないで、課題に取り掛かりなさい。明日が締切だよ。」

「サボる」ことについて英語で話す方法

1. 英語: “I have noticed that my colleague often slacks off during office hours. It affects the team’s productivity.”
   • 和訳: 「同僚がよくオフィスの時間中にサボっているのを見かけます。それがチームの生産性に影響を与えています。」
2. 英語: “When you skip class, you miss out on important lessons and fall behind in your studies.”
   • 和訳: 「授業をサボると、大事な授業を逃してしまい、勉強が遅れてしまいます。」
3. 英語: “Some people think it’s okay to bail out of responsibilities, but it can cause problems for others.”
   • 和訳: 「責任をサボることがいいことだと思う人もいますが、それが他の人に問題を引き起こすことがあります。」
4. 英語: “If you keep dodging your work tasks, it could hurt your reputation at work.”
   • 和訳: 「仕事のタスクをいつもサボっていると、職場での評判が悪くなる可能性があります。」

これらの例と表現を使うことで、「サボる」について英語で具体的に話す方法がわかると思います。どうぞご確認ください！

「サボる」とは違う表現も覚えよう

「怠ける」との違い

1. 「サボる」
   • 意味: 本来やるべきことを意図的にやらないこと。特に仕事や学校、家庭などでの義務をサボることを指します。
   • 使い方: 「サボる」は、特定のタスクや責任から逃れる行為を意味します。しばしば一時的な行動や状況に関連しています。
   • 例: “He skipped his meeting yesterday.”
     （彼は昨日の会議をサボった。）
2. 「怠ける」
   • 意味: 努力をしない、または仕事や勉強を意図的におろそかにすること。長期的に努力を怠る場合に使われることが多いです。
   • 使い方: 「怠ける」は、日常的な努力や活動を全般的に怠る行為を指します。特に習慣的な怠慢に関連しています。
   • 例: “He has been slacking off on his studies for months.”
     （彼は何ヶ月も勉強を怠けている。）

その他の関連表現

1. 「サボタージュ」 (Sabotage)
   • 意味: 意図的に物事を妨害する行為。仕事やプロジェクトに対する敵対的な行動を指します。
   • 例: “There were rumors of sabotage in the company’s project.”
     （その会社のプロジェクトに対する妨害の噂があった。）
2. 「仕事をさぼる」 (Goof off)
   • 意味: 仕事や勉強をおろそかにして、遊んだり無駄に時間を過ごすこと。
   • 例: “Stop goofing off and finish your report.”
     （遊んでないで、レポートを終わらせなさい。）
3. 「責任を回避する」 (Avoid responsibilities)
   • 意味: 責任を意図的に避けること。
   • 例: “He always tries to avoid responsibilities at work.”
     （彼は職場でいつも責任を回避しようとする。）
4. 「手を抜く」 (Cut corners)
   • 意味: 必要な手間を省いて、簡単な方法で済ませること。
   • 例: “The contractor cut corners to finish the job quickly, which affected the quality.”
     （請負業者は仕事を早く終わらせるために手を抜き、その結果品質が落ちた。）

これらの表現を使い分けることで、より正確に「サボる」やそれに関連する行動を表現することができます。どうぞご確認ください！

「サボる」を使う際の注意点

ビジネスシーンでの使い方と注意点

1. 慎重に言葉を選ぶ
   • 注意点: ビジネスシーンでは、カジュアルな言葉やネガティブな表現を避けるべきです。「サボる」という言葉は、ネガティブな意味が強く、相手に対して失礼に感じられることがあります。代わりに、より中立的でプロフェッショナルな表現を使うのが良いでしょう。
   • 推奨表現: “Not meeting deadlines”（期限を守らない）や “Neglecting responsibilities”（責任を怠る）など。
2. 具体的な状況を説明する
   • 注意点: 単に「サボる」と言うだけでは、状況が不明確な場合があります。ビジネスの場では、具体的な行動や影響について説明することが重要です。
   • 推奨表現: “There were delays in the project because certain tasks were not completed on time.”
     （プロジェクトに遅延が生じたのは、いくつかのタスクが期限内に完了しなかったためです。）
3. 建設的なフィードバックを心がける
   • 注意点: 「サボる」という言葉を使うと、相手に対する批判や不満を伝えることが多いです。ビジネスでは、建設的なフィードバックを心がけることが大切です。
   • 推奨表現: “I noticed that some tasks have been delayed. How can we address this issue to ensure timely completion?”
     （いくつかのタスクが遅れているのに気付きました。この問題をどう対処すれば、期日通りに完了させることができるでしょうか？）
4. 事実に基づいた話し合い
   • 注意点: 「サボる」という表現は感情的なニュアンスを含むことがあり、感情的な対立を生む可能性があります。事実に基づいた冷静な話し合いを行うようにしましょう。
   • 推奨表現: “There have been some issues with task completion. Let’s review the progress and identify any obstacles.”
     （タスクの完了に問題がいくつかあります。進捗を確認し、障害があるかどうかを特定しましょう。）
5. サポートの提供
   • 注意点: 「サボる」という言葉を使う前に、問題が発生している原因を理解し、適切なサポートを提供することが重要です。
   • 推奨表現: “If there are any challenges you’re facing, please let me know how I can support you in resolving them.”
     （何か困難がある場合は、お知らせください。それを解決するためにどうサポートできるかお手伝いします。）

まとめ

1. 「サボる」の基本的な意味
   • 「サボる」は、本来やるべきことを意図的にやらないことを意味します。特に仕事や学校、家庭での義務をサボる行為を指します。
2. 「サボる」を英語でどう表現するか
   • 一般的な表現: “skip”（飛ばす、欠席する）、”dodge”（逃れる）
   • カジュアルな表現: “slack off”（怠ける）、”bail out”（逃げる、サボる）
3. 「サボる」との違う表現
   • 「怠ける」: 長期的に努力や活動を怠ること。習慣的な怠慢に関連します。
   • その他の関連表現: “goof off”（遊んで時間を無駄にする）、”cut corners”（手を抜く）、”avoid responsibilities”（責任を回避する）
4. ビジネスシーンでの使い方と注意点
   • 言葉を慎重に選ぶ: ネガティブな意味を避け、中立的な表現を使用する。
   • 具体的な状況を説明する: 「サボる」の代わりに、具体的な行動や影響について説明する。
   • 建設的なフィードバックを心がける: 批判的ではなく、改善の提案を行う。
   • 事実に基づいた話し合い: 感情的にならず、冷静に問題を話し合う。
   • サポートの提供: 問題の原因を理解し、適切なサポートを提供する。

応援メッセージ

「サボる」やそれに関連する表現について学ぶことは、英会話をより自然に、そして正確にするための第一歩です。日常生活やビジネスシーンで使いこなすためには、実際の会話の中で少しずつ使ってみることが大切です。自信を持って、積極的に挑戦してみてください！あなたの英語スキルの向上を心から応援しています！