「睡魔と闘う」の英語表現3選とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は「睡魔と闘う」の英語表現とその使い方についてお話しします。簡単に表現できそうで意外とすぐに英語にするのが難しい表現ではないでしょうか。直訳しずらいときは他の単語で言い換えができないか考えるのもスマートです。是非覚えて帰ってください。それではまいりましょう。

「睡魔と闘う」の英語表現とその使い方

同僚に…

アイヴァン

How do you stay awake when you are so sleepy at work?
職場でとても眠たいときどうやって睡魔を闘うの？

ランチの後、急に睡魔が襲ってきて…

ウィル

I’m fighting off my sleepiness right now.
今睡魔と戦ってるよ。

友人が休憩時間に仮眠を取ろうとしていて…

ナオミ

So that I don’t need to resist the urge to sleep later at work.
そしたら、後で職場で睡魔と戦わなくて済むの。

「睡魔と闘う」はいくつか言い回しがあります。一番わかりやすいのが例文2で、fight off one’s sleepinessです。fight offは「〜に対して闘う」という意味です。直訳しても納得ですね。そして、もう一つが、3つ目のresist the urge to sleepです。resistは「抵抗する」という意味の単語です。さらにurgeは「衝動」です。つまり直訳すると「眠たい衝動に抵抗する」という意味ですね。

最後に例文1を取り上げますが、別の角度から見た言い回しになります。stay awakeで状況によって「睡魔と闘う」という意味になります。stayは「〜の状態を保つ」という意味があり、またawakeは「起きた（状態）」を意味します。

例文1のように「眠たいときに」という条件付きで使う場合は「睡魔と闘う」という意味で使えますね。

「寝る」に関連する記事

【sleep inの意味】「泊まる」と勘違いしてた？ネイティブがよく使う朝の表現を完全マスター！

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が「睡魔と闘う」の英語表現とその使い方でした。それではSee you around!