「明日から社会人です。」は英語で何て言う？

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、大手英会話スクールhanaso（Unhoop株式会社）に転職。スタディサプリの関正生氏と共同でメソッド開発し、ヒット教材を多数制作。講師・カウンセリング業務も担当。その後、株式会社Alueにて、三菱UFJ・UNIQLOなどの大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
1. 業界No.1の圧倒的アウトプット量
2. レッスン内で発言を見える化＆添削
3. 課題・改善策に合わせたパーソナルカリキュラム
4. あなたに寄り添う定期的なカウンセリング

NEW POST

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は「明日から社会人です。」は英語で何て言う？についてお話します。この記事を読めば、「明日から社会人です。」をより自然な英語で表現できるようになります。それではまいりましょう。

「社会人」を英語でどう表現する？
working adult以外の言い回しは？
workに関連する記事

「社会人」を英語でどう表現する？

大学を卒業して…

リョウ

I will be starting my career tomorrow.
私は明日から社会人です。

日本語で「社会人」を表す言葉ですが、英語でそれに相当する一般的な表現は “working adult” です。ただし、「私は明日から社会人です。」は英語で”I will be starting my career tomorrow.”と表現できます。または、”I will be entering the workforce tomorrow.”という表現もあります。

“Workforce”は、ある特定の組織や産業において、労働者全体を指す言葉です。つまり、その組織や産業に従事している全ての人々、従業員や労働者、職員などを総称する言葉です。”Workforce”は、企業や組織のマネジメントや人事管理、労働市場の分析など、ビジネスに関する様々な文脈で使用されます。

なぜなら、”I will be a working adult from tomorrow.” とした場合、文法的には正しい表現ですが、英語圏では「社会人」という概念が日本のように明確に定義されていないため、”working adult”よりも”I will be starting my career tomorrow.”の方が、より自然な表現となります。

例文の参考記事：I will waitとI will be waitingの違いとその使い分け

working adult以外の言い回しは？

professional
employee
worker
career person

他にも “professional”、”employee”、”worker”、”career person” などがあります。ただし、文脈によって適切な表現が異なる場合があります。たとえば、”professional”は専門職の人を表すことが多いですが、”employee”や”worker”は企業や工場で働く人を表すことが多いです。

“career person”は、職業に真剣に取り組み、長期的なキャリアを追求している人を表します。これは、職場での成果や経験を積み重ね、スキルや知識を向上させ、キャリアアップを目指す人を指します。”Career person”は、単に仕事をしているだけでなく、自分の職業を成長させるために努力している人を表す言葉です。