こんにちは、RYO英会話ジムです。
「まぁね」って英語で何て言う？
即答すると “Kind of.” が一番自然です。
このフレーズは「完全にそうとも言えないけど、まぁ近いかな」という曖昧な肯定を表します。
✅ 例文1
A: Is he your boyfriend?（彼ってあなたの彼氏？）
B: Kind of.（まぁね。）
✅ 例文2
A: Did you like the movie?（映画はよかった？）
B: Kind of.（まぁね。）
ポイントは、カジュアルな会話でよく使うということ。ビジネスやフォーマルな場面では別の表現が必要になります。この記事では、「まぁね」の英語での言い方5パターンと使い方のコツをわかりやすく解説していきます。
関連ページもチェック！
「Sort of」の意味と使い方も気になる方はこちらの記事へ
👉 Sort ofの意味とその使い方
Kind ofとほぼ同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いや使い方を解説しています。合わせて読むと理解が深まります！
【失敗談】初めて“Kind of”を聞いたとき、完全に誤解してた話
正直に言うと、僕が最初に “Kind of” を聞いたとき、
「え？“一種の”って意味だよね？なんでこの場面で？」と 頭がフリーズ しました。
当時、映画を見ていて登場人物の会話でこう出てきたんです。
A: Is he your boyfriend?
B: Kind of.
僕の頭の中では「彼は一種の彼氏です」って、意味が全くつながらない（笑）。
結果、そのあと会話の内容がよく分からなくて、ずっと「？」状態。
この経験で学んだこと
- 単語の直訳にこだわると、会話の流れを見失う
- “Kind of” は 曖昧な肯定 を示す表現だと理解する必要がある
- 文脈で意味をつかむ力が大事
この失敗がきっかけで、僕は「意味は辞書だけじゃない。リアルな使い方を知ること」の重要性に気づきました。
📩 英語を話せるようになる第一歩として、リョウが無料で学習相談を実施中です。
発言内容の見える化や添削で、あなたの課題を明確にし、次の一歩を一緒に見つけましょう。
「Kind of」の意味と使い方を徹底解説
「Kind of」の基本的な意味
“Kind of” は、「完全にはそうじゃないけど、まぁ近い」というニュアンスを表す英語表現です。
直訳すると「一種の」ですが、会話では 「まぁね」「ちょっと」「いくぶん」 といった曖昧な肯定を示すときによく使います。
ポイント
- 強い肯定や否定を避ける柔らかい言い方
- カジュアルな日常会話でよく登場
- フォーマルなシーンでは別の表現を使う方が無難
「Kind of」を使う場面
“Kind of” は、以下のようなときに使われます。
- はっきりイエス・ノーを言わずに曖昧に答えたいとき
- 完全には同意できないけど、部分的には当てはまるとき
- 自分の意見を柔らかくしたいとき
「Kind of」を使った例文
✅ 質問に対する曖昧な肯定
A: Is he your boyfriend?
B: Kind of.（まぁね）
✅ 感想をやわらげる
A: Did you like the movie?
B: Kind of. It was fun, but a bit long.
（まぁね。楽しかったけど、ちょっと長かった。）
✅ 追加情報をつける場合
A: Do you like the color?
B: Kind of, but I usually wear darker colors.
（まぁ、好きだけど普段はもっと暗い色を着るんだ。）
「Kind of」の発音と自然な言い方
ネイティブの日常会話では、“Kind of” は「カインダ」(kinda) と発音されることが多いです。
例：
- He’s kind of tired. → He’s kinda tired.
（彼はちょっと疲れてる。）
フォーマルな場での代替表現
ビジネスやフォーマルなシーンでは、“Kind of” の代わりに次の表現を使います。
- somewhat（いくぶん）
- to a certain extent（ある程度）
- partially（部分的に）
例文
- The results were somewhat below our expectations.
（結果は期待をいくぶん下回りました。）
シーン別で使える“Kind of”の会話例
① 恋愛の話題で
A: Is he your boyfriend?
（彼ってあなたの彼氏？）
B: Kind of. We’ve been hanging out a lot, but it’s not official yet.
（まぁね。よく一緒にいるけど、まだ正式じゃないの。）
② 映画の感想を聞かれたとき
A: Did you like the movie?
（映画、面白かった？）
B: Kind of. The visuals were amazing, but the story was weak.
（まぁね。映像はすごかったけど、ストーリーはイマイチ。）
③ 食べ物や味に関する会話
A: Did you enjoy the meal?
（料理、楽しめた？）
B: Kind of. The starter was great, but the main dish wasn’t my taste.
（まぁね。前菜はよかったけど、メインはあまり好みじゃなかった。）
④ 仕事の進捗について
A: Are you satisfied with the project so far?
（今のところ、プロジェクトに満足してる？）
B: Kind of. We’re making progress, but not as fast as I hoped.
（まぁね。進んではいるけど、思ったよりスピードが遅いな。）
自然に“Kind of”を使うコツ
① 単独で答えるだけでもOK
質問に対して短く “Kind of.” と言うだけで、自然な返答になります。
例：
A: Is it comfortable?
B: Kind of.
（まぁね。）
② 追加の理由を加えるともっと自然
“Kind of” のあとに 「でも〜」 のような理由や補足を加えると、会話が広がります。
例：
Kind of, but it’s a bit expensive.
（まぁね、でもちょっと高いな。）
③ カジュアルな場では「Kinda」もOK
ネイティブはよく “Kinda” と発音します。文章でもSNSや友達同士のチャットでよく使われます。
例：
I’m kinda tired today.
（今日はちょっと疲れてる。）
④ ビジネスでは控えめに
フォーマルな場では、“Kind of” は避けて、“somewhat” や “to a certain extent” を使いましょう。
例：
The results were somewhat disappointing.
（結果はやや残念だった。）
音声を聞いて練習しよう
まずは二人の会話を見てみましょう。Here we go!
友人から…
彼ってあなたの彼氏？
まぁね。
映画を見た後に….
映画はよかった？
まあね。
英語を「使える力」に変えるならアウトプットがカギ
英語を話せるようになりたいと思ったら、知識だけでは足りません。
大事なのは、実際に声に出してアウトプットすること、そして間違えて学ぶことです。
私たちがサポートしてきた多くの方が、最初は「間違えるのが怖い」「正しく言えないから話せない」という壁を感じていました。
でも、間違いこそ最大の伸びしろなんです。
ある受講生はこう話しています：
「正解を覚えることよりも、間違いから気づくことの方が大きな学びになると初めて実感しました。最初は怖かったけど、間違えてもサポートがあるので安心して挑戦できた。」
別の方は、
「英語が“勉強”から“実践”に変わった瞬間、会議や雑談で自然に言葉が出てくるようになった」
と話しています。
RYO英会話ジムでは、会話の中で間違いを見える化し、すぐに改善できる仕組みがあります。
自分の英語をその場で直してもらえるから、「何をどう直せばいいか」がクリアになり、一歩ずつ確実に話せる自分に近づけます。
👉 無料体験レッスンはこちら
その他の受講生の声は こちら
よくあるNG表現パターン（日本人がやりがちなミス）
① “Kinds of” をそのまま使ってしまう
❌ 誤り例
Is he your boyfriend?
Kinds of.
（複数形になっていて不自然）
✅ 正しい表現
Kind of.
（単数形でOK。「まぁね」という意味では 必ず単数形 を使います）
② “A kind of” と混同する
❌ 誤り例
Do you like him?
A kind of.
（「a kind of」は「〜の一種」という意味で、答えとしては不自然）
✅ 正しい表現
Kind of.
（曖昧な肯定を示すときは、冠詞の a は不要）
⚠ 注意：「a kind of」は、
This is a kind of fruit.
（これは果物の一種です）
のように、カテゴリーを説明する時に使います。
③ “Kinds of” を多様性の意味で誤用
❌ 誤り例
I like kinds of music.
（「たくさんの種類の音楽」という意味で言いたいとき）
✅ 正しい表現
I like all kinds of music.
（「いろんな種類の音楽が好き」なら all kinds of が自然）
④ “Kind of” を文末につけるだけ
❌ 誤り例
He is cool, kind of.
（完全にダメではないが、ネイティブはあまりこう言わない）
✅ 自然な言い方
Kind of. He’s cool, but not my type.
（単独で答えて、その後説明を足す方が自然）
⑤ 発音を“カインド オブ”とカタカナそのままにする
❌ 誤り例
カタカナ発音：「カインド・オブ」
（音が硬く、不自然）
✅ 正しい発音
- ネイティブは 「カインダ」(kinda) と言うことが多い
- [音声記号] /ˈkaɪndə/
例：
I’m kinda tired today.
（今日はちょっと疲れてる）
✅ ここで学んでおくべきポイント
- “Kind of” = 「まぁね」 → 単数形・冠詞なし
- “A kind of” = 「〜の一種」 → 用法が全然違う
- 発音は “kinda” が自然
- ビジネスでは使わず、フォーマルなら “somewhat” などを選ぶ
似た英語表現と関連語彙まとめ
「Kind of」と似たニュアンスを持つ表現はいくつかあります。それぞれの違いを理解しておくと、より自然な英語が使えるようになります。
① Sort of
意味：ほぼ「Kind of」と同じ。曖昧な同意や部分的な肯定を表す。
ニュアンス：イギリス英語では「Sort of」の方がよく使われる傾向があります。
例文：
A: Did you like the movie?
B: Sort of, but it wasn’t what I expected.
（まぁね、でも期待していたものとは違った。）
② Somewhat
意味：「いくぶん」「ある程度」
ニュアンス：フォーマル寄り。ビジネスや書き言葉に使いやすい。
例文：
The results were somewhat disappointing.
（結果は少し残念でした。）
③ A bit
意味：「ちょっと」
ニュアンス：程度を示す。カジュアルで日常会話で頻出。
例文：
A: Is it too spicy for you?
B: A bit, but I like it.
（ちょっとね、でも好き。）
④ In a way
意味：「ある意味で」
ニュアンス：特定の観点では当てはまるけど、完全ではない時に使う。
例文：
A: Do you agree with his opinion?
B: In a way, yes, but not entirely.
（ある意味ではそうだけど、完全にそうとは言えない。）
⑤ More or less
意味：「ほぼ」「だいたい」
ニュアンス：肯定寄りだけど、完全一致ではない。
例文：
The plan is more or less ready.
（計画はほぼできている。）
⑥ To a certain extent
意味：「ある程度まで」
ニュアンス：フォーマルな会話やビジネス文脈でよく使う。
例文：
I agree with the idea to a certain extent.
（その考えにはある程度同意します。）
✅ まとめ
- Kind of / Sort of → カジュアルな曖昧表現
- Somewhat / To a certain extent → フォーマル寄り
- A bit / In a way / More or less → 特定のニュアンスで部分的に肯定
練習用クイズ：あなたならどれを選ぶ？
Q1.
「まぁね」と答えたいとき、最も自然な表現はどれ？
A. Kinds of
B. A kind of
C. Kind of
D. Somewhat
解説：「まぁね」という曖昧な肯定を表すときは Kind of が自然。
Aは複数形で意味が変わり、Bは「〜の一種」という意味なので不正解。DのSomewhatはフォーマルで文中で使う表現です。
Q2.
次の会話を完成させましょう。
A: Did you like the movie?
B: ___, but it wasn’t what I expected.
（まぁね、でも期待とは違った。）
A. A bit
B. Sort of
C. Kinds of
D. Somewhat
解説：「Sort of」は「Kind of」とほぼ同じ意味で、曖昧な肯定を示します。
AのA bitは「少し」という意味で、強調の度合いが違います。Cは不自然、Dはフォーマルでここでは使いません。
Q3.
「結果はある程度期待通りだった。」に最も適した表現は？
The results were ___ as expected.
A. Kind of
B. Somewhat
C. A kind of
D. Sort of
解説：「Somewhat」はフォーマル寄りで、「いくぶん」「ある程度」という意味。
Kind of / Sort of はカジュアルすぎ、A kind of は「一種の」という意味なので不自然。
Q4.
「ちょっと辛いけど、美味しい。」を自然に英語で表すのは？
A. Kind of spicy, but I like it.
B. Sort of spicy, but I like it.
C. A bit spicy, but I like it.
D. Somewhat spicy, but I like it.
解説：「ちょっと辛い」は A bit が最も自然。
Kind of / Sort of は「まぁね」や「曖昧な同意」向きで、ここでは違和感。Somewhat はフォーマルで会話ではあまり使いません。
Q5.
「ある意味では彼の意見に賛成だ。」に最も合う表現は？
___, I agree with his opinion.
A. In a way
B. Kind of
C. Sort of
D. A bit
解説：「In a way」は「ある意味で」という意味で、部分的な同意を示すときに使います。
Kind of / Sort of は「まぁね」、A bit は程度を表すので不正解。
よくある質問（FAQ）
Q. 「まぁね」を英語でどう言うの？
A. 一番よく使われるのは Kind of です。カジュアルな会話で「完全にそうじゃないけど、まぁ近いかな」というニュアンスを表します。単独で答えるときや、後に理由を足すと自然です。
Q. Kind ofの意味は？直訳するとどうなる？
A. Kind of は直訳すると「一種の」ですが、会話では「まぁね」「ちょっと」「ある程度」という曖昧な肯定を意味します。相手に強く同意せず、柔らかく答えるときに便利です。
Q. Kind ofとSort ofの違いは？
A. どちらもほぼ同じ意味で「まぁね」「そんな感じ」を表します。Kind of はアメリカ英語でよく使われ、Sort of はイギリス英語でよく使われます。日常会話ではどちらでもOKです。
Q. 「Kind of」と「A kind of」は同じ意味？
A. いいえ！Kind of は「まぁね」という曖昧な同意ですが、A kind of は「〜の一種」という意味です。
例：This is a kind of fruit.（これは果物の一種です。）
Q. Kind ofの発音はどうするの？
A. 会話では カインダ（kinda） と発音することが多いです。スペルも kinda と書かれることがあります。自然な会話を目指すなら、この崩れた発音を覚えておくと良いですよ。
Q. Kind ofはビジネスシーンで使っていいの？
A. 基本的にカジュアルな表現なので、フォーマルな場では避けましょう。代わりに somewhat（いくぶん）、to a certain extent（ある程度）などを使うと自然です。
Q. Kind ofとSomewhatの違いは？
A. Kind of はカジュアルで口語的、Somewhat はフォーマルで書き言葉やビジネスに適しています。
例：The movie was kind of interesting.（映画はまぁ面白かった。）
The results were somewhat disappointing.（結果はいくぶん残念でした。）
Q. 「Kind of」を文章のどこに入れるのが自然？
A. 主語と動詞の間に入れることが多いです。
例：I kind of like it.（まぁ好きかな。）
ただし、単独で答える「Kind of.」もよく使います。
Q. 「まぁね」に似た英語表現は？
A. Sort of, A bit, In a way, More or less などがあります。状況に応じて使い分けましょう。
例：Sort of.（まぁね）、A bit spicy.（ちょっと辛い）、In a way, yes.（ある意味ではね。）
Q. どうやったら自然に「Kind of」が使えるようになる？
A. 文章を読むだけではなく、実際に声に出して練習することが大事です。私たちのスクールでは、会話の中で表現を実際に使い、間違いをその場でフィードバックしています。
👉 無料体験レッスンはこちら
まとめ：曖昧な「まぁね」を自然に伝えよう！
「まぁね」を英語で表すなら、Kind of が最も自然でカジュアルな表現です。
ただし、Sort of や A bit, Somewhat など、シーンによって適切な表現を選ぶのがポイント。
- Kind of / Sort of → 日常会話で「まぁね」
- Somewhat / To a certain extent → ビジネスやフォーマル
- A bit / In a way → 部分的な同意や程度を表現
さらに、発音は「カインダ」(kinda) がネイティブっぽく自然です。
大事なのは、「知識で終わらせないこと」。会話で実際に使うことで初めて身につきます。
🎯 実際にアウトプットしてみたい方は
▶︎ RYO英会話ジムの無料体験レッスンで、「知ってる英語を、使える英語に」変えていきましょう！
👉 無料体験はこちら
コメントを残す