“Roll The Dice”の意味と使い方：運を試す時のフレーズ

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

「Roll The Dice」とは？

「Roll The Dice」の基本的な意味

「Roll The Dice」という表現は、文字通り「サイコロを振る」という意味です。でも、日常会話ではもっと広い意味で使われます。サイコロを振ることは、結果がどうなるかわからないランダムな行動を意味します。これと同じように、「Roll The Dice」は「運を試す」や「リスクを取る」といった意味で使われます。

例えば、何か新しいことに挑戦する時や、結果が不確かな選択をする時に「Roll The Dice」と言います。この表現は、予測が難しい結果を受け入れて、思い切って行動することを表しています。

この表現が使われる状況

「Roll The Dice」は、日常生活のさまざまな場面で使われます。以下のような状況でよく見られます：

1. 決断をする時: 迷っている時に、「このままいってみよう」と勇気を出して決断する場面です。例えば、転職や新しいビジネスを始める時に「Roll The Dice」と言うことがあります。
2. 新しい挑戦をする時: リスクを取って新しいことに挑戦する時に使います。たとえば、「このプロジェクトは成功するかどうかわからないけど、やってみよう」といった場面です。
3. 運試し: ギャンブルやゲームで、サイコロを振ることで結果が決まるように、結果が運に任せる場面で使われます。例えば、友達とカジュアルなゲームをしている時にも使われることがあります。

「Roll The Dice」は、リスクを取ることに対する前向きな態度を示す言葉です。使うことで、自分自身や周りの人に勇気を与えることができます。

直訳の意味とその由来

「Roll The Dice」を直訳すると「サイコロを振る」という意味です。この表現は、サイコロを転がす行為から来ています。サイコロを振ると、出た目がランダムで予測できないため、どんな結果が出るかは運に任せることになります。

この表現が生まれた背景には、サイコロが古代からギャンブルや運試しに使われていたことがあります。サイコロを振ることで、運の良さや悪さが試されるため、結果がどうなるかわからないという点が「Roll The Dice」の由来です。

サイコロを振ることとリスクの関係

サイコロを振ることは、結果が完全にランダムであるため、リスクを伴う行為です。サイコロを振ると、どんな目が出るかわからず、勝つか負けるかが運次第です。このため、「Roll The Dice」という表現は、予測できない結果を受け入れ、リスクを取って行動することを意味します。

日常生活では、何か新しいことに挑戦する時や、成功するかどうかわからない状況に直面した時に「Roll The Dice」という表現を使います。リスクを取って、運に任せるという心構えを表現するのにぴったりなフレーズです。

「Roll The Dice」の使い方

日常会話での使い方

「Roll The Dice」は、日常会話で非常に便利なフレーズです。主に、何か新しいことに挑戦する時や、結果が不確実な状況で使います。この表現は、リスクを取る勇気や、結果を運に任せる態度を示す際にぴったりです。

例えば、決断を迫られている時や、リスクを取って新しいプロジェクトに挑戦する時に使います。また、運試しや賭けに関する話題でも使われることがあります。

例文とその和訳

• 例文1: “Sometimes you just have to roll the dice and see what happens.”
  • 和訳: 「時には、ただサイコロを振って結果を見てみるしかないこともある。」
    

  この文は、何か新しい挑戦をする際に、結果を考えすぎずに行動することを意味しています。リスクを取ることで、未知の結果を受け入れることが重要だと伝えています。

• 例文2: “We can’t be sure, but it’s worth rolling the dice on this project.”
  • 和訳: 「確信は持てないけれど、このプロジェクトに賭けてみる価値はある。」
    

  この文では、プロジェクトの成功が不確実であっても、挑戦する価値があると述べています。結果がどうなるかわからないが、試してみる価値があるという意気込みを表しています。

「Roll The Dice」を使うシチュエーション

決断をする場面

「Roll The Dice」は、重要な決断をする時に使われます。例えば、選択肢がいくつかあって、どれを選ぶべきか決めかねている場合です。結果が予測できない状況では、「Roll The Dice」というフレーズで、勇気を持って決断することを表現できます。

• 例: 会社を辞めて新しい仕事を始めるかどうか悩んでいる時に、「It’s a big decision, but sometimes you just have to roll the dice and see what happens.」（大きな決断だけど、時にはサイコロを振って結果を見てみるしかない。）と言うことができます。

新しい挑戦をする場面

新しい挑戦やプロジェクトに取り組む時にも「Roll The Dice」は使われます。成功するかどうかわからない状況で、リスクを取って前進する意志を示す時に使います。挑戦すること自体に意味があると考える場合です。

• 例: 新しいビジネスを始める際に、「We’re launching a new startup. It’s a bit risky, but we’re ready to roll the dice.」（新しいスタートアップを立ち上げます。少しリスクはあるけれど、挑戦する準備はできています。）と言えます。

リスクを取る場面

リスクを取る状況で「Roll The Dice」は、運に任せて結果を受け入れるという心構えを表します。リスクを取って行動することが必要な場合に、運を試すという意味で使います。

• 例: 投資やギャンブルなどの場面で、「I know it’s a gamble, but sometimes you have to roll the dice to get ahead.」（リスクを取るのはわかっているけど、時には前に進むためにサイコロを振る必要がある。）という風に使われます。

適切な使い方と避けるべき状況

適切な使い方

• リスクを取る時: 「Roll The Dice」は、結果が不確実な状況でリスクを取る意欲を示す時に適しています。新しい挑戦や決断をする際に、自分の選択に対して運を試す姿勢を表すために使います。
  • 例: 事業の拡大や新しいプロジェクトの開始時に、リスクを承知で前に進む意志を示すときに使うと良いです。
• 運試しの場面: ギャンブルや運試しの場面では、この表現が自然です。結果が完全に運次第であるため、サイコロを振ることで運を試すという意味になります。
  • 例: カジュアルなゲームや賭け事で使われるのが一般的です。

避けるべき状況

• 重大な決断や責任が伴う場面: 「Roll The Dice」を使うことは、軽いリスクを取る意味での表現ですが、重大な決断や多くの人が影響を受ける場面では不適切です。責任を持つべき状況では、単なる運試しのような言い回しは避けた方が良いです。
  • 例: 企業の重要な戦略や医療に関する重大な決断には、この表現は不向きです。
• 無責任な行動を促す場合: 「Roll The Dice」がリスクを取る勇気を示すものである一方、無責任に行動することを正当化する場合には使わない方が良いです。リスクを取ることの責任を明確にする必要がある場面では、より慎重な言い回しを選ぶべきです。
  • 例: 予算が限られているプロジェクトで無駄なリスクを取ることを奨励するのは避けた方が良いです。

まとめ

「Roll The Dice」の重要ポイント

1. 意味: 「Roll The Dice」は「サイコロを振る」という直訳から、リスクを取って運を試すことを意味します。結果が予測できない状況での挑戦や決断を表します。
2. 使い方: この表現は、重要な決断をする時や新しい挑戦をする時、リスクを取る場面で使います。運を試す勇気を持ち、結果を受け入れる姿勢を示します。
3. 注意点: 重大な責任が伴う場面や無責任な行動を促す場合には使わない方が良いです。リスクを取ることを軽視せず、しっかりと考えた上で使いましょう。

応援メッセージ

「Roll The Dice」は、人生の冒険や挑戦を象徴する素敵な表現です。何か新しいことに挑戦する時や、結果がどうなるかわからない状況に直面した時に、このフレーズを使って前向きな気持ちを持ちましょう。勇気を持ってリスクを取ることで、素晴らしい成果が得られるかもしれません。失敗を恐れず、運を試す気持ちを大切にしてください。応援しています！