イチローが使った「such a dumbass」って何？意味・使い方・NGポイントを徹底解説！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
話せる“つもり”でいいなら他へ。話せる力を掴むなら、うちへ。
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムです。

✅ 「such a dambass」ってどういう意味？
答え：「めっちゃバカだな」「とんでもないアホ」という意味のスラングです。強めの侮辱や冗談で使います。
例文：

• You forgot your passport? Such a dumbass!
  （パスポート忘れたの？マジでアホだな！）

Ichiroのスピーチでこの表現を聞いて、「え？何て言った？」と感じた人も多いはず。
実はこのフレーズ、ネイティブ同士ではよく使われるカジュアルなスラングですが、場面や関係性によってはかなり強い言葉です。
この記事では、意味・使い方・注意点・似た表現まで、まるっと解説します。

関連記事

「easy on the hazing」ってどういう意味？
同じくIchiroスピーチで気になった英語表現を解説しています。
ニュアンスや使えるシーンを知りたい方はこちらもチェック！
👉 easy on the hazing の意味と使い方

僕の失敗談：「ネガティブなのはわかるけど…思考停止した話」

Ichiroのスピーチで「such a dambass」を初めて聞いたとき、ネガティブな意味だろうなとは思ったんです。でも、そこで僕の頭は完全にフリーズ。「え、どう反応すればいい？笑っていいの？それとも深刻な感じ？」って。
結果、ぎこちない笑顔だけ返してしまい、その後の会話の流れについていけず…。正直、この手のスラングを知らないと、会話のリズムを崩すことがあると痛感しました。

なぜ失敗した？

• 意味はぼんやりわかっても、強さやニュアンスがわからないと反応に困る
• 侮辱か冗談か、判断できないとコミュニケーションが止まる

同じ失敗を防ぐコツ（Tips）

1. スラングは「辞書の意味＋使う場面」を必ずセットで覚える
   → 例えば「such a dumbass」は冗談っぽく使われることも多いけど、相手との距離感が近くないとNG。
2. ドラマやYouTubeで「音＋状況」を丸ごと覚える
   → 言葉単体じゃなく、「声のトーン」や「顔の表情」までセットでインプットすると判断しやすい。
3. 聞き取れなかったらサラッと聞き返す勇気
   → “What does that mean?” よりも “What do you mean by that?” の方が柔らかくて自然。

「such a dumbass」の意味とニュアンス

基本の意味

• dumbass はスラングで、「めちゃくちゃバカなやつ」「大バカ者」という意味です。
• such a を付けると、「本当に」「まさに」と強調するニュアンスになります。

つまり、such a dumbass = 本当にバカだな、超アホだな
かなり強い表現なので、フォーマルな場面では絶対に使いません。

ニュアンスのポイント

• 友達同士の冗談 → OK（相手をからかう感じ）
• 職場や初対面 → NG（失礼・攻撃的）
• 感情のこもった批判 → とても強く聞こえるので要注意

Ichiroのスピーチでの文脈

Ichiroが使った「such a dumbass」は、自虐的なジョークの可能性が高いです。
この場合、「あの時の自分は本当にバカだった」というニュアンスで、誰かを侮辱する意味ではないので安心してください。

使い方の例文

• I forgot my keys again. I’m such a dumbass.
  （また鍵を忘れたよ。俺ってほんとバカ。）
• You believed that scam? Such a dumbass move.
  （あの詐欺を信じたの？超バカな行動だな。）
• He didn’t back up his data. What a dumbass!
  （データのバックアップしなかったって？なんてバカなやつだ。）

「dumbass」と「dambass」の違い

• 正しいスペルは dumbass。
• dambass は間違いスペルか、音声認識や聞き間違いで出てきた可能性大。
  ネイティブも dumbass を使います。

よくある会話例！

シーン① 友達との冗談（OKな使い方）

A: I locked myself out of my apartment again.
B: Seriously? You’re such a dumbass!
A: I know… don’t remind me.

和訳
A: また部屋に閉め出されちゃったよ。
B: マジで？ほんとバカだな！（冗談っぽく）
A: わかってる…言わないでよ。

コツ:

• 友達同士の軽いノリならOK。
• 声のトーンや笑顔で「からかい」だとわかるようにする。

シーン② 自虐ジョークで

A: I sent the wrong file to my boss.
B: Oh no!
A: Yeah, I’m such a dumbass sometimes.

和訳
A: 上司に間違ったファイル送っちゃった。
B: うわ、大変！
A: うん、俺ってときどき本当にバカなんだよね。

コツ:

• 自分に対して使うと安全で、場が和む。
• 自虐の場合は笑いながらサラッと言うのがポイント。

シーン③ キツめの皮肉（要注意）

A: He forgot the meeting again.
B: What a dumbass move.
A: Seriously, how does he still have a job?

和訳
A: あいつ、また会議忘れたよ。
B: バカな行動だよな。
A: ほんと、どうやってまだ仕事続けてるんだろう？

コツ:

• この場合は「かなり批判的」に聞こえるので、職場では避ける。
• もし職場で言うなら、信頼関係がある時のみ。

自然に使うための3つのコツ

1. 相手との距離感を意識する → 親しい友人か、自分に対してだけ。
2. トーンで冗談と伝える → 笑顔・軽いノリで。
3. 場面を選ぶ → 公の場やフォーマルな場面ではNG。

英語は「知ってる」だけじゃダメ。実際に“使って”みることがすべて！

「意味はわかるのに、会話になると固まってしまう…」
これは本当に多くの学習者が直面する壁です。僕自身、スラングやカジュアル表現を聞いたときに、頭では理解できてもどう反応すべきかわからない“沈黙”の瞬間を何度も経験しました。

その理由はシンプル。
英語は知識じゃなく、スキルだから。
読んで、覚えるだけではなく、実際に声に出して間違え、改善していく過程で初めて“使える英語”になります。

RYO英会話ジムでは、この「アウトプットと改善のサイクル」を徹底的にサポートします。

• 実践型レッスンでとにかく話す
• 講師からリアルタイムで具体的な改善フィードバック
• カリキュラムもあなたの課題に合わせてカスタム

受講された方からは、
「自分の弱点に気づけたのが一番大きい。今まで“何が足りないか”がわからなかったけど、ここでそれが明確になった」
「間違いを恐れなくなったことで、英語での会話が楽しくなった」
という声をよくいただきます。
▶ 他の受講生の声はこちら

もしあなたが「知ってる」から「使える」へシフトしたいなら、今がチャンス！
まずは一度、無料体験レッスンでその違いを体感してください。
👉 無料体験はこちら

よくあるNG表現パターン

① スペルミスや聞き間違い

NG例

• dambass
• dumass
• dam bass（←音声認識の誤りでよく出る）

なぜNG？
正しいスペルは dumbass。スペルミスすると意味が通じなかったり、検索しても正しい情報に辿り着けない。

改善ポイント

• “dumb”＋“ass”で構成されていると覚える
• dumb = バカ、ass = ケツ → かなりくだけたスラングだと理解しておく

② 直訳で理解してしまう

NG理解
「そんなバカなお尻？」（←assを直訳）

なぜNG？
スラングは直訳できない。意味は「大バカ者」「とんでもないバカ」で、特定の身体的意味はない。

改善ポイント

• 直訳ではなく、ニュアンスで理解する
• 日本語なら「超アホ」「ほんとバカ」のイメージでOK

③ 使う場面を間違える

NG使用例

• 上司に対して：You’re such a dumbass for missing the deadline.
• ビジネスメールに書く

なぜNG？
dumbassは超カジュアルで攻撃的。フォーマルな場面や上下関係がある相手に使うと失礼極まりない。

改善ポイント

• 使うのは親しい友人同士か、自分に対してだけ
• 職場やビジネスの場では絶対にNG

④ トーンを間違えて冗談が通じない

NGパターン

• 真顔で「You’re such a dumbass.」
  （→ 冗談のつもりでも、相手は本気の侮辱と感じる）

なぜNG？
英語は声のトーン・表情で冗談かどうかが決まる。スラングは特に注意。

改善ポイント

• 笑顔や軽い声のトーンで冗談だと伝える
• 自虐で使うと一番安全

⑤ 強さの度合いを知らずに多用

NGパターン

• ちょっとしたミスに毎回「dumbass」を連発
  （→ 相手は不快になる可能性大）

改善ポイント

• “dumbass”はかなり強い → idiot, silly など、柔らかい代替表現を覚える
• シーンに応じて表現を選ぶ

補足：改善のコツ

• 英語スラング＝相手と関係性＋場面がセット
• 「スラング＝カジュアル」じゃなく、「攻撃性の度合い」を理解する
• ネイティブが使う場面をドラマ・YouTubeで観察し、シチュエーションごとに丸暗記がおすすめ

「dumbass」に似た表現と関連語彙

① idiot
意味：バカ、間抜け（dumbassより柔らかめ）

• Don’t be an idiot. It’s dangerous.
  （バカなことするなよ。危ないって。）

② moron
意味：間抜け、バカ（idiotと同レベル）

• He’s such a moron for leaving his car unlocked.
  （車の鍵かけ忘れるなんて、ほんとバカだ。）

③ jerk
意味：嫌なやつ（性格の悪さに焦点）

• Stop being such a jerk to her.
  （彼女にそんな意地悪やめなよ。）

④ fool
意味：おバカさん（比較的ソフト）

• You’re such a fool for believing that rumor.
  （あの噂を信じるなんて、ほんとおバカだな。）

自然に使うコツ

• idiot / fool → 冗談ぽく言いやすい、安全度高め
• moron / dumbass → 強めなので、親しい友人か自虐専用
• jerk → 性格への批判なので、冗談でも注意

英語表現クイズ：スラング＆カジュアル表現を正しく使える？

Q1. 次の文を自然な英語にしてください。

「またカギを忘れたよ。ほんとバカだな、俺。」

Q2. 次のうち、性格を批判する時に使う表現はどれ？

A. idiot
B. jerk
C. dumbass
D. moron

Q3. 空欄に最も自然な単語を入れてください。

You believed that scam? Such a ____ move.
（あの詐欺を信じたの？ほんとバカな行動だな。）

Q4. 「fool」を使って次の文を英語にしてください。

「彼は噂を信じるなんて、おバカだね。」

Q5. 次の中でビジネスメールに絶対使ってはいけないものをすべて選んでください。

A. dumbass
B. idiot
C. fool
D. jerk

よくある質問（FAQ）

Q. 「such a dumbass」ってどういう意味？

A. such a dumbass はスラングで「本当にバカ」「超アホ」という強めの表現です。冗談や親しい友人との会話で使われますが、フォーマルな場面ではNGです。

Q. 「dumbass」と「dambass」はどっちが正しい？

A. 正しいスペルは dumbass です。「dambass」は間違いか、音声認識の誤りです。ネイティブは必ず dumbass を使います。

Q. 「such a dumbass」は自分に使っていい？

A. はい、自虐で「俺って本当にバカだな」というときに I’m such a dumbass. と言うのは自然です。自分に使うと安全で冗談っぽい印象になります。

Q. 「such a dumbass」を相手に言っても大丈夫？

A. 注意が必要です。親しい友人に冗談で言うならOKですが、職場や初対面の相手にはかなり失礼になります。

Q. 「dumbass」の柔らかい言い換えはある？

A. あります。idiot や fool は比較的ソフトで、日常会話でもよく使われます。たとえば Don’t be an idiot. は「バカなことするなよ」という軽い注意のニュアンスです。

Q. 「idiot」「moron」「jerk」との違いは？

A. idiot / moron は「バカ」という意味で dumbass と近いですが、jerk は「嫌なやつ」という性格批判に使います。場面に応じて使い分けましょう。

Q. ビジネスやメールで「dumbass」は使えますか？

A. 絶対に使えません。dumbass は超カジュアルで攻撃的なスラングなので、フォーマルなやり取りではNGです。

Q. 「such a dumbass」を使うときのコツは？

A. 3つのポイントを守りましょう。①親しい関係だけ②笑顔や軽いトーンで冗談とわかるように③公の場や職場では避けることです。

Q. 「such a dumbass」を使った会話例を教えて？

A. 例：I forgot my keys again. I’m such a dumbass.（また鍵を忘れた。俺ってバカだな）／You believed that scam? Such a dumbass move.（あの詐欺を信じたの？バカな行動だね）

Q. 英語スラングをもっと自然に使えるようになるには？

A. コツはアウトプットと改善の繰り返しです。知識だけでは会話でとっさに出ません。実践で間違え、フィードバックを受けることで「使える英語」になります。RYO英会話ジムではこのサイクルを徹底サポート！まずは無料体験レッスンで体感してください。

まとめ

「such a dumbass」は、かなりカジュアルで強めのスラングで、「本当にバカ」「超アホ」という意味。使うときは、相手との距離感・場面・トーンをしっかり意識することが大切です。自虐で使うのは安全ですが、職場やフォーマルな場面では絶対NG！
また、idiot、moron、fool などの類義語や柔らかい言い換えも覚えておくと便利です。

スラングを含む自然な英語は、「知ってる」だけでは身につきません。実際に使って、間違えて、直すプロセスが必要です。

🎯 実際にアウトプットしてみたい方は▶︎ RYO英会話ジムの無料体験レッスンで、
「知ってる英語を、使える英語に」変えていきましょう！