英語で本音トーク：「Don’t sugarcoat it.」の正しい使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. アウトプット専門オンラインスクールNo.1
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題を分析して目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

はじめに

英語のフレーズ「Don’t sugarcoat it.」を聞いたことがありますか？このフレーズは、直訳すると「それに砂糖をかけないで」という意味ですが、実際の使い方はちょっと違います。このフレーズは「本当のことを言って」「ごまかさないで」といった意味で使われます。

たとえば、友達があなたに厳しいフィードバックをする時に、「Don’t sugarcoat it.」と言えば、「遠慮しないで正直に言って」というニュアンスになります。つまり、物事を良く見せようとせず、ありのままの事実を伝えてほしい時に使うフレーズです。

“Don’t sugarcoat it.”の意味

直訳とその背景

「Don’t sugarcoat it.」を直訳すると、「それに砂糖をかけないで」という意味になります。しかし、この直訳だけでは、フレーズの本当の意味を理解するのは難しいかもしれません。

このフレーズの背景には、砂糖を使って薬を甘くして飲みやすくするというイメージがあります。苦い薬に砂糖をかけて飲みやすくするように、真実を和らげたり、良く見せようとすることを「sugarcoat」と言います。したがって、「Don’t sugarcoat it.」は、「本当のことをそのまま言って」「事実を美化しないで」という意味になります。

日本語での意味と類似の表現

日本語で「Don’t sugarcoat it.」に近い意味の表現はいくつかあります。例えば：

1. 「ありのままに言って」 これは、事実をそのまま伝えてほしい時に使われる表現です。例えば、友達に意見を求める時に「ありのままに言ってほしい」と言うことができます。
2. 「ごまかさないで」 こちらも、事実を歪めたり、良く見せようとせずにそのまま伝えてほしい時に使います。例えば、何かの問題について話し合う時に「ごまかさないで、ちゃんと話して」と言います。
3. 「正直に言って」 正直に自分の考えや意見を伝えてほしい時に使います。例えば、フィードバックを求める時に「正直に言ってほしい」と言うことができます。

これらの表現は、「Don’t sugarcoat it.」と同じように、相手に対して率直で正直な意見や事実を求める時に使うことができます。日常会話やビジネスの場面で、このフレーズを使うことで、お互いに信頼関係を築く手助けになるでしょう。

“Don’t sugarcoat it.”の使い方

使うシチュエーション例

「Don’t sugarcoat it.」は、以下のようなシチュエーションで使われます：

1. フィードバックを求める時
   誰かに自分の仕事やプロジェクトについての正直な意見を求める時に使います。
2. アドバイスを受ける時
   友達や同僚に対して、本音のアドバイスを求める時に使います。
3. 問題や課題について話し合う時
   ある問題や課題について、現実的で正直な見解を知りたい時に使います。

会話の具体例

例1: フィードバックを求める

英語:

• A: “Can you tell me what you think of my presentation?”
• B: “Sure, it was good.”
• A: “Don’t sugarcoat it. I need to know what I can improve.”

和訳:

• A: 「私のプレゼンテーションについてどう思うか教えてくれる？」
• B: 「もちろん、良かったよ。」
• A: 「ごまかさないで。本当に改善できるところを知りたいんだ。」

例2: アドバイスを受ける

英語:

• A: “I’m thinking about quitting my job. What do you think?”
• B: “Well, it’s a big decision…”
• A: “Don’t sugarcoat it. I need your honest opinion.”

和訳:

• A: 「仕事を辞めようかと思ってるんだけど、どう思う？」
• B: 「うーん、それは大きな決断だね…」
• A: 「ごまかさないで。正直な意見が欲しいんだ。」

例3: 問題について話し合う

英語:

• A: “What do you think about the new policy?”
• B: “I think it’s okay.”
• A: “Don’t sugarcoat it. Is there something wrong with it?”

和訳:

• A: 「新しい方針についてどう思う？」
• B: 「まあ、大丈夫だと思うよ。」
• A: 「ごまかさないで。何か問題があるの？」

これらの例を参考にして、「Don’t sugarcoat it.」を日常の会話やビジネスシーンで使ってみてください。正直な意見を求めることで、より良いコミュニケーションが図れるでしょう。

“sugarcoat”の語源と関連表現

“sugarcoat”の語源

「sugarcoat」という言葉の語源は、文字通り「砂糖をかける」という意味から来ています。もともと、苦い薬を飲みやすくするために砂糖をかけてコーティングすることを指していました。これにより、苦い味を隠して薬を飲みやすくすることができました。このイメージが転じて、現実の辛い事実や厳しい意見を和らげて伝えることを「sugarcoat」と言うようになりました。つまり、事実をそのまま伝えず、良いように見せかけることを意味します。

他の似た表現や関連フレーズ

1. “soften the blow”
   • 意味: 衝撃を和らげる
   • 例文: “He tried to soften the blow by saying some nice things first.”
   • 和訳: 「彼は最初にいくつか良いことを言って衝撃を和らげようとした。」
2. “beat around the bush”
   • 意味: 遠回しに言う
   • 例文: “Stop beating around the bush and tell me what’s going on.”
   • 和訳: 「遠回しに言うのはやめて、何が起こっているのか教えて。」
3. “sugar and spice”
   • 意味: 砂糖とスパイス（特に女性や女の子の優しさや魅力を表現するために使われる）
   • 例文: “She’s all sugar and spice and everything nice.”
   • 和訳: 「彼女はすべてが甘くてスパイシーで、素敵なもの。」
4. “put a spin on something”
   • 意味: 物事を好意的に見せる
   • 例文: “The PR team tried to put a positive spin on the news.”
   • 和訳: 「広報チームはニュースをポジティブに見せようとした。」
5. “make something more palatable”
   • 意味: 何かを受け入れやすくする
   • 例文: “They added some humor to the presentation to make it more palatable.”
   • 和訳: 「プレゼンテーションを受け入れやすくするために、ユーモアを加えた。」

これらの表現は、どれも「sugarcoat」に似た意味やニュアンスを持ち、状況や文脈に応じて使い分けることができます。それぞれの表現を覚えておくと、英語でのコミュニケーションがさらに豊かになるでしょう。

日常会話での”Don’t sugarcoat it.”の応用例

友達同士の会話

例1: 恋愛相談

英語:

• A: “I had a date with John last night. What do you think of him?”
• B: “He seems nice, but…”
• A: “Don’t sugarcoat it. I need to know your real opinion.”
• B: “Okay, honestly, I think he might not be very reliable.”

和訳:

• A: 「昨夜ジョンとデートしたんだけど、彼のことどう思う？」
• B: 「いい人みたいだけど…」
• A: 「ごまかさないで。本当の意見を知りたいんだ。」
• B: 「わかった。正直に言うと、あまり頼りにならないかもしれないと思う。」

例2: ファッションのアドバイス

英語:

• A: “I’m thinking of wearing this dress to the party. What do you think?”
• B: “It’s cute, but…”
• A: “Don’t sugarcoat it. Do you think it’s appropriate?”
• B: “Honestly, it’s a bit too casual for the party.”

和訳:

• A: 「このドレスをパーティーに着て行こうと思ってるんだけど、どう思う？」
• B: 「かわいいけど…」
• A: 「ごまかさないで。適切だと思う？」
• B: 「正直に言うと、ちょっとカジュアルすぎるかな。」

ビジネスシーンでの使用例

例1: プロジェクトフィードバック

英語:

• A: “We’ve just finished the first draft of the project. What do you think?”
• B: “It’s a good start, but…”
• A: “Don’t sugarcoat it. We need honest feedback to improve it.”
• B: “Alright, the content is good, but the presentation needs a lot of work.”

和訳:

• A: 「プロジェクトの初稿ができたんだけど、どう思う？」
• B: 「いいスタートだと思うけど…」
• A: 「ごまかさないで。改善のために正直なフィードバックが必要なんだ。」
• B: 「わかった。内容はいいけど、プレゼンテーションにはかなりの改善が必要だね。」

例2: 業績評価

英語:

• A: “How do you think my performance has been this quarter?”
• B: “You’ve done well in some areas, but…”
• A: “Don’t sugarcoat it. I need to know where I can improve.”
• B: “Okay, you need to work on your time management skills.”

和訳:

• A: 「今四半期の私の業績についてどう思う？」
• B: 「いくつかの分野ではよくやってるけど…」
• A: 「ごまかさないで。どこを改善すべきか知りたいんだ。」
• B: 「わかった。時間管理のスキルを改善する必要があるね。」

これらの例を参考にして、「Don’t sugarcoat it.」を使ってみてください。友達同士の会話でもビジネスシーンでも、率直な意見を求める際に非常に有効です。

まとめ

“Don’t sugarcoat it.”の意味と使い方の再確認

「Don’t sugarcoat it.」というフレーズは、「本当のことを言って」「ごまかさないで」といった意味を持っています。このフレーズを使うことで、相手に対して率直で正直な意見や事実を求めることができます。

日常会話やビジネスシーンで、「Don’t sugarcoat it.」を使うシチュエーションはたくさんあります。友達との会話では、恋愛相談やファッションのアドバイスを求める時に使えますし、仕事の場面ではプロジェクトのフィードバックや業績評価の際に使うことができます。

「Don’t sugarcoat it.」を使うことで、お互いに正直なコミュニケーションを図ることができ、より良い関係を築く手助けになります。

読者への感謝

最後まで読んでいただき、ありがとうございました！この記事が「Don’t sugarcoat it.」の意味や使い方を理解する手助けとなり、日常の英会話で役立てていただければ幸いです。これからも英語学習を楽しみながら続けていきましょう！質問や感想があれば、ぜひコメント欄で教えてくださいね。

練習問題

“Don’t sugarcoat it.”を使った文章を作ってみよう

ここでは、「Don’t sugarcoat it.」を使った文章をいくつか作ってみましょう。以下の例を参考にして、自分でも文章を考えてみてください。

1. 例文: “I need to know the truth about my work. Don’t sugarcoat it.”
   • 和訳: 「自分の仕事について本当のことを知りたいんだ。ごまかさないで。」
2. 例文: “Tell me how my cooking really tastes. Don’t sugarcoat it.”
   • 和訳: 「私の料理の味が本当にどうか教えて。ごまかさないで。」
3. 例文: “When giving feedback, please don’t sugarcoat it. We need honest opinions.”
   • 和訳: 「フィードバックをする時は、ごまかさないでください。正直な意見が必要です。」

これらの例文を参考にして、実際の状況に合わせた文章を作ってみましょう。できた文章は、コメント欄や友達との会話で試してみてください。

フレーズの使い方を確認するクイズ

次のクイズで、「Don’t sugarcoat it.」の使い方を確認してみましょう。以下の質問に答えてみてください。

1. 友達に自分の新しい髪型について正直な意見を求める時、どのように言いますか？
   • A. “I like my new hairstyle. Don’t sugarcoat it.”
   • B. “Do you like my new hairstyle? Don’t sugarcoat it.”
2. 仕事のプレゼンテーションについて同僚からのフィードバックを求める時、どのように言いますか？
   • A. “What do you think of my presentation? Don’t sugarcoat it.”
   • B. “Tell me about my presentation. Sugarcoat it.”
3. 先生に宿題の評価を正直に聞きたい時、どのように言いますか？
   • A. “Can you give me feedback on my homework? Don’t sugarcoat it.”
   • B. “Please tell me about my homework. Sugarcoat it.”