あなたは使い分けできてる？「Stupid」と「Dumb」の微妙な違い

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

はじめに

英語の「Stupid」と「Dumb」は、どちらも「バカ」という意味で使われることが多い言葉ですが、実は微妙にニュアンスが異なります。これらの違いを理解することで、より自然に、そして正確に英語を使うことができるようになります。英会話の中での使い分けもスムーズになるでしょう。

「Stupid」と「Dumb」の違いを知ることで、言葉の使い方がぐっとわかりやすくなりますよ。具体的にどう違うのかを見ていきましょう！

「Stupid」の意味と使い方

基本的な意味

「Stupid」は、知識が不足していたり、判断を誤ったりすることを表す言葉です。この言葉は、物事を考える力や理解力が足りないときに使われます。要するに、知能や判断力に欠けているときに使う言葉です。

例文と解説

“That was a stupid mistake.”（あれはバカなミスだった。）

この例文では、「stupid」がミスを指しています。つまり、そのミスがとても単純で避けられるものであったため、「バカなミス」と表現しています。ここでは、行動や考え方に対して「stupid」を使っており、問題が知識や判断力に関係していることを示しています。

「Stupid」は行動や考え方がよくないときに使います。

「stupid」は、誰かの行動や考え方が理にかなっていない、または非合理的であると感じたときに使います。例えば、友達が不必要に危険なことをする場合、その行動が「stupid」と言われることがあります。これは、知識や判断が欠けていると見なされるからです。

「Dumb」の意味と使い方

基本的な意味

「Dumb」は、元々は「口がきけない」という意味でしたが、今では主に「知能が低い」という意味で使われることが多いです。また、口を閉じた状態を指すこともありますが、現代英語では知識や理解力に関連して使われることが一般的です。

例文と解説

“He felt dumb after the quiz.”（クイズの後、彼はバカだと感じた。）

この例文では、「dumb」が彼の気持ちを表しています。クイズで良い結果が出せなかったため、彼は自分がバカだと感じたという意味です。「dumb」は自分の無知や失敗について感じることに使われています。

「Dumb」は自分の無知や失敗に対して使うことが多いです。

「dumb」は自分が何かを理解できなかったり、知識が足りなかったと感じるときに使われることが多いです。たとえば、何か難しいことを理解できなかったときに、「I felt dumb.」（私はバカだと感じた。）と言うことがあります。ここでは、自分の状態や感情に焦点を当てています。

例文集

Stupid

1. 例文: “I forgot to study for the exam. That was really stupid.”
   • 日本語訳: 「試験のために勉強するのを忘れた。それは本当に愚かだった。」
2. 例文: “It was stupid of him to invest all his money in a risky business without doing any research.”
   • 日本語訳: 「調査もせずに全財産を危険なビジネスに投資するなんて、彼は愚かだった。」
3. 例文: “Don’t make the same stupid mistake again.”
   • 日本語訳: 「同じ愚かなミスを再びしないでください。」
4. 例文: “Why did you say that? That was a stupid thing to say.”
   • 日本語訳: 「どうしてそんなことを言ったの？それは愚かな発言だった。」
5. 例文: “He felt stupid after realizing he had been mispronouncing the word for years.”
   • 日本語訳: 「彼は何年もその単語を間違って発音していたことに気づいた後、愚かに感じた。」

Dumb

1. 例文: “I felt dumb for not knowing how to fix the computer.”
   • 日本語訳: 「コンピュータの修理方法を知らなかった自分が愚かに感じた。」
2. 例文: “It was a dumb decision to go hiking in the storm.”
   • 日本語訳: 「嵐の中でハイキングに行くのは愚かな決断だった。」
3. 例文: “She was so embarrassed after realizing she had been saying ‘dumb’ instead of ‘dome.'”
   • 日本語訳: 「彼女は「ドーム」と言うべきところを「ダム」と言っていたことに気づいた後、とても恥ずかしかった。」
4. 例文: “Don’t be so dumb as to believe every advertisement you see.”
   • 日本語訳: 「見る広告すべてを信じるなんて愚かにならないで。」
5. 例文: “He acted dumb by not asking for help when he clearly needed it.”
   • 日本語訳: 「彼は明らかに助けが必要なのに、助けを求めなかったことで愚かに見えた。」

「Stupid」と「Dumb」の使い分け

どちらを使うべきか

• 「Stupid」
  「Stupid」は、行動や考え方がよくないときに使います。誰かの判断ミスや行動が理にかなっていないと感じたときに、「stupid」を使うことで、その行動や考え方を批判するニュアンスが含まれます。
• 「Dumb」
  「Dumb」は、主に自分の感じ方や状況に対して使います。自分の無知や失敗に対して感じる感情を表現するときに用います。「dumb」を使うことで、自分自身の知識不足や間違いを認識し、悔しさや恥ずかしさを伝えることができます。

例文で比較

• “It was a stupid idea to go out in the storm.”
  （嵐の中に出かけるのはバカなアイデアだった。）
  この例文では、「stupid」が使われています。嵐の中に出かけるという行動が「バカだ」とされており、アイデアそのものが理にかなっていないことを示しています。
• “I felt dumb for forgetting my homework.”
  （宿題を忘れてバカだと感じた。）
  こちらの例文では、「dumb」が使われています。宿題を忘れてしまった自分自身が「バカだ」と感じていることを表しています。ここでは、自分の失敗に対して感じる感情が「dumb」で表現されています。

このように、「stupid」は他者の行動や考え方を批判する際に使い、「dumb」は自分の無知や失敗に対して使うのが適切です。

まとめ

英語で「Stupid」と「Dumb」を使い分けるポイントを覚えておきましょう。

• 「Stupid」 は、他者の行動や判断が理にかなっていないと感じたときに使います。何かが不合理であるときにピッタリです。
• 「Dumb」 は、自分自身の知識不足や失敗に対して感じる感情や自己評価を表現するのに使います。自分の無知や間違いに対して使います。

これで、「Stupid」と「Dumb」の違いがより明確になり、自然に使いこなせるようになるでしょう。英会話やライティングで、自信を持って使ってみてくださいね！

応援しています。英語の学習を続けることで、ますます上達することを願っています！