「ステイホーム」を英語で言うと？【前置詞inやatは入れるの？】

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は「ステイホーム」を英語で言うと？【前置詞inやatは入れるの？】についてお話します。この記事を読めば、投稿時点でトレンドとなっているニュースを知ることができます。それではまいりましょう。

「ステイ ホーム」を英語で言うと？

新型コロナウィルスでできる限り家にいるように自己隔離するように言われていますが、英語ではどのようにいうのでしょうか。ちなみに自己隔離を英語で言うと、”self-quarantine”ですがこれについては別記事”self-quarantine”の意味とその使い方【新型コロナウィルスでトレンドになった英単語】でどうぞご覧ください。本題ですが「ステイ ホーム」は英語で以下のようになります。

マイク

Stay home.

和製英語ではなく英語でも同じということです。また前置詞atをつけて”Stay at home”と表現することもできますがこのhome自体が副詞「家に」という意味もあるため前置詞atなしで使うことができます。また”house”「家」を使って“Stay in the house”と言うこともできるでしょう。しかしすでにご紹介している”stay home”のほうがより使われます。その辺りの理由は”home”と”house”のニュアンスの違いからくるものになりますが、これについては別記事スッキリ！”house”と”home”の違いと使い方について教えてでご覧ください。また直接的に家にいるという意味にはなりませんが、”leave”「去る」を使って“Do not leave the house”と言うこともできますね。

homeを使った便利な表現

それに家に帰るは以下のようになりますね。

ナオミ

go home.

さらに成人になって「家を出る」という場合もこのhomeを使うことができ、

スタローン

I left home when I was 18 years old.
私は18歳のときに家を出ました。

このように”leave home”という言い方もよく使われます。ちなみに”leave the house”になると「（出勤などで）家を出る」という意味になり”leave home”と使い方が変わってきます。さらに状況によっては「家出をする」という意味にもなります。この”home”と”house”の違いは実は奥が深いのですね。

stayに関連する記事

「stay up」の本当の意味とは？夜更かしだけじゃない使い方＆日本人がよくする間違いも解説！

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が「ステイホーム」を英語で言うと？【前置詞inやatは入れるの？】でした。それではSee you around!