“look like 〜”も”seem like”も、どちらも「〜のように見える」と訳しますが、一体何が違うのでしょうか。
今日からは、この違いを知ることでよりネイティブの感覚を身につけることができます！ネット上で、いくつか記事を見ていましたが、自分的にイマイチよく伝わらない内容だったということもあり、分かりやすく書いてみました。
まずは、二人の会話を見てみましょう。
新しい社員の子見た？いい人そうだよ。
いや、まだ。
新しいボスと話したよ。いい人そうだよ。
さあね。誰でも最初は素敵なんだよ。
“look like ～”や”look 形容詞”は、見た目の印象
お分かりだと思いますが、”look”の意味は「見る」です。見ることから得られる印象を伝えるときに使います。”He looks nice.”と言えば、見た目が素敵だけど、実際、話してみると愛想がなかったり、性格が悪かったりと、素敵じゃない可能性もあります。
また、”He looks sad.”と言えば、見た目が悲しそうなだけで、聞けば、元々そんな顔です、なんて言われることもあります。”look like ～”も”He looks like an animal.”「彼は動物のようだ。」と見た目が、動物っぽいんです。すべて見た目の話です。
“seem like ～”や”seem 形容詞”は憶測
一方で、”seem”は動詞で「～と見える」という意味ですが、こちら、よく書かれているのは、「主観的な判断の場合に使う」とありますが、ピンときません。
“seem”を使うときは、見た目よりかは、話したり、経験した情報から、あなたの憶測で印象を伝えるときに使います。
“He seems nice.”なら、見た目の話よりも、実際に１度話してみて、いい印象を受けたので、憶測で「いい人そうだよ。」と言いたいときに使います。
やんわり感想や意見を言いたいときにも使える
また、断言を避けて、やんわりと意見を主張したいときにも”seem”が使えます。断言するのではなく、あくまでもやんわりと感想や意見を言いたいときです。
“That seems like a good idea.”と言えば、”That’s a good idea.”というより、断言を避け、間接的な伝え方になります。
やんわり感想を言いたくて…
見て、スマホスタンド充電器を買ったんだ。こうやって使うんだよ。
便利そうだね。充電しながら映画もらくらく見れるね。
やんわり意見を言いたくて….
オーストラリアにもう３ヶ月いるけど、まだ仕事が見つからないよ。
オーストラリアで仕事を見つけるのはすごく難しそうだね。
いかがでしたか？”seem”と”look”の違いは、似ているようで、似ていないのです。それでは、これからは違いを理解して、ネイティブ感覚で話してみましょう。See you next time!
コメントを残す