今日から使い分けられる！”day off”と”off day”の違いって何？

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は”day off”と”off day”の違いについてお話したいと思います。この記事を読めばネイティブのように簡単に使い分けられるようになります。それではまいりましょう。

まずは会話を聞いてみよう

まずはナオミとマイクの会話を見て見ましょう。

• day off

好きな人と話していて…

ナオミ

When is your day off?
休みはいつ？

マイク

It depends. But I usually have my days off on weekends.
場合によるな。でもたいてい週末に休みをもらってるよ。

• off day

友人の機嫌が悪く…

ナオミ

Are you all right? Why are you so quiet?
大丈夫？なんでそんなに静かなの？

マイク

Today was just kind of an off day.
今日はちょっとついてない日だったな。

day off

休み

“day off”は、みなさんが仕事をしなくていい日、つまり「休み、休業日」のことを言いたいときに使います。祝日や休暇のことをいいたいときは、”day off”ではなく、”holiday”を使いましょう。

“off”の品詞はいったい何？

“day off”として名詞で使います、そして複数形の場合は、”days off”となります。でスルーしてもいいのですが、この”off”なんだか気になりませんか。名詞？それとも形容詞の後置修飾？みたいに考えてしまいますが、これは、もともとは副詞「〜離れて」から来ています。“off”はちょっとややこしいんですが、形容詞や副詞、前置詞などとして使うことができる便利な単語なんです。ですが、”day off”として一つの名詞として扱うと考えましょう。

off day

ついてない日

次は”off day”。こちらの意味は、会話からすでにわかったと思いますが、「ついていない日」です。仕事でいつものように発揮できず、ミスをおかしてしまった時なんかにピッタリな表現です。ちなみにカジュアルな表現なので場を選んで使いましょう。

“off”の品詞は？

先程は、副詞でしたがこの”off”は形容詞です。

同じ意味でも使える

こちらも同じ意味で「休み、休業日」で使えます。ただ、アメリカ英語になります。イギリスでは「ついていない日」と認識される可能性もあります。

彼女に…

マイク

How was your day?
今日1日はどうだった？

ナオミ

I went shopping because today was my off day.
休みだったから、買い物に行ってきたよ。

【おまけ】”day”を入れ替えて使える

最後です。おまけですが、”day”を入れ替えて、表現することもよくあります。

最近何しているか聞かれて…

リョウ

I’m having a week off right now.
１週間仕事休みなんだ。

失敗する日々が続いて…

マイク

It has already been an off month. Nothing has gone right.
もう１ヶ月もついてないよ。何もうまくいかないな。

休みに関連する記事

“holiday”と”holidays”、”vacation”、”day off”、”break”の違いと使い分け

ネイティブがよく使う”Are you off today?”の意味とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”day off”と”off day”の違いと使い方でした！それではSee you around!