こんにちは、リョウです。今日は、知らずに同じように使ってしまっている”I’m sorry but, 〜.”と”I’m sorry 〜.”の簡単な使い分けを紹介したいと思います。
それでは、ひとつずつみていきましょう。
“I’m sorry, but 〜.”は、前置きで「申し訳ないけど、」
“I’m sorry, but 〜.”「は、相手に対して好ましくない知らせや、誘いを断るときに使う丁寧な謝罪の前置きフレーズです。私たち日本人にとっては、とても重宝する前置きフレーズだと思います。個人的にもよく使います。
それでは、アイヴァンとリョウの会話をみてみましょう。
- 誘いを断るとき
リョウ
Are you still coming to my house?
俺ん家、本当にくる？
俺ん家、本当にくる？
アイヴァン
I’m sorry, but I might not be able to make it.
ごめん、行けそうにないかも。
ごめん、行けそうにないかも。
- 相手にとってよくないニュース
アイヴァン
I’d like to have a single room for Saturday.
今週の土曜日にシングルルームを一部屋予約したいのですが。
今週の土曜日にシングルルームを一部屋予約したいのですが。
リョウ
I’m sorry, but there are no other single rooms available at the moment.
申し訳ありませんが、ただ今他にシングルルームで空きがございません。
申し訳ありませんが、ただ今他にシングルルームで空きがございません。
“I’m sorry 〜.”は「〜でごめんね。」
“I’m sorry 〜.”「〜でごめんね。」は、前置きに使うのではなく、ある事実に対して、謝るときに使います。「〜」の部分には、文がきます。
厳密に言うと、”I’m sorry that + 文.”ですが、会話では、”that”が省かれることが多いです。
前置きで、「申し訳ないんだけど、」と言いたくて、よく”but”を省く人や、私もそこでよく省いてしまっていたことがあります。しかし、省くと”I’m sorry + 文.”の意味として、取られるので意味が若干変わってきますので、それぞれの違いを知った上で、使いましょう。
それでは、アイヴァンとリョウの会話をみてみましょう。
リョウ
I’m sorry I’m late. Did you wait long?
遅くなってごめんね。結構待った？
遅くなってごめんね。結構待った？
アイヴァン
I was about to leave! Anyway, let’s go have lunch. I’m starving.
もう少しで帰るところだったよ。とにかくランチ行こう。お腹すいちゃったよ。
もう少しで帰るところだったよ。とにかくランチ行こう。お腹すいちゃったよ。
リョウ
I’m sorry I’m mean sometimes.
時々意地悪でごめんね。
時々意地悪でごめんね。
アイヴァン
It’s not sometimes. It’s always.
ときどきじゃないよ。いつもだよ。
ときどきじゃないよ。いつもだよ。
以上が、”I’m sorry, but 〜.”と”I’m sorry 〜.”の簡単な使い分けでした。それでは、See you next time!
コメントを残す