「～だなんて残念だね。」と言いたいときは、”It’s too bad that ～.”を使いましょう。カジュアルに「～だなんて残念だね。」と伝えたいときに使える便利なフレーズです。
まずは、二人の会話を見てみましょう。
マイク
It’s too bad that Jason didn’t pass the interview this time.
ジェイソンが今回面接に合格しなかったのは残念だね。
ジェイソンが今回面接に合格しなかったのは残念だね。
リョウ
Yeah. Let’s ask him to dinner and cheer him up.
そうだね。夕食に誘って彼を元気づけようよ。
そうだね。夕食に誘って彼を元気づけようよ。
カジュアルに「残念」と伝えたいとき使える
老若男女問わず、特に重大な意味を込めずに、カジュアルに「残念」を表現したいときに使えるフレーズです。
“too bad”で「残念な」という意味です。相手の言ったことに対して、カジュアルに残念であると相槌と打ちたいときは、「それは残念ですね。」こちらの記事を参考にしてみてください。
“that ～”が本当の主語？
“too bad”の後ろに”that ～”と節が続いています。このthat節ですが、どんな役割をしているすぐにわかりましたか？実は、文の主語に当たるものです。
なぜ後ろに来ているかというと、”that Jason didn’t pass the interview this time is too bad.”のように、that節を文の主語に持ってくると、頭でっかちな文になってしまうので、仮に”it”で置き換えているんです。
英語はシンプルさが大事なんです。
“It’s too bad 〜.”と”It’s a pity 〜.”の違いって何？
まず、”pity”ですが、「同情」という意味になります。
どちらも同じような意味で使えるのですが、”It’s too bad 〜.”という表現のほうが一般的に広く使われ、また、“It’s a pity 〜.”と比べて、カジュアルな表現になります。
いかがでしたか？”That’s too bad.”「それは残念ですね。」の応用編です。是非機会があれば使いましょう。それでは、See you again!
コメントを残す