共感力アップ「～だなんて残念だね」の英語表現とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「～だなんて残念だね」の英語表現とその使い方についてお話します。この記事を読めばさらにスムーズに共感することができるようになります。それではまいりましょう。

「～だなんて残念だね」を英語で言うと？

まずは、二人の会話を見てみましょう。

マイク

It’s too bad that Jason didn’t pass the interview this time.
ジェイソンが今回面接に合格しなかったのは残念だね。

リョウ

Yeah. Let’s ask him to dinner and cheer him up.
そうだね。夕食に誘って彼を元気づけようよ。

「～だなんて残念だね。」と言いたいときは、”It’s too bad that ～.”を使いましょう。カジュアルに「～だなんて残念だね。」と伝えたいときに使える便利なフレーズです。

カジュアルに「残念」と伝えたいとき使える

老若男女問わず、特に重大な意味を込めずに、カジュアルに「残念」を表現したいときに使えるフレーズです。”too bad”で「残念な」という意味です。相手の言ったことに対して、カジュアルに残念であると相槌と打ちたいときは、「それは残念ですね。」こちらの記事を参考にしてみてください。

“that ～”が本当の主語なの？

“too bad”の後ろに”that ～”と節が続いています。このthat節ですが、どんな役割をしているすぐにわかりましたか？実は文の主語に当たるものです。なぜ後ろに来ているかというと、”that Jason didn’t pass the interview this time is too bad.”のように、that節を文の主語に持ってくると、頭でっかちな文になってしまうので、仮に”it”で置き換えているんです。英語はシンプルさが大事なんです。

“It’s too bad 〜.”と”It’s a pity 〜.”の違いって何？

まず”pity”ですが、「同情」という意味になります。どちらも同じような意味で使えるのですが、”It’s too bad 〜.”という表現のほうが一般的に広く使われ、また、“It’s a pity 〜.”と比べて、カジュアルな表現になります。

残念に関連する記事

「大変だったね」や「残念だったね」の英語表現5選とその使い方【スラング含む】

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「～だなんて残念だね」の英語表現とその使い方でした。是非機会があれば使いましょう。それではSee you again!