必須3フレーズ!料理来なくて「注文通ってますか?」を英語でなんていう?

こんにちは、リョウです。

今日は「注文通ってますか?」の英語表現についてお話します。

この記事を読めば、レストランでのトラブルもスムーズに対応することができます。

それでは、まいりましょう。

 

 

1. Can you check (on) my order?

すでに知っている単語かと思いますが、”check”「確認する」を使って、伝えることができます。

1、2は「確認する」という意味ですが、意訳して「注文は通ってますか?」となります。

“check”以外に”check on”を使ってもいいですよ。どちらを使っても同じ意味です。

 

リョウ
I’ve been waiting for a while now. Can you check my order?
もうしばらく待ってます。注文を確認してくれますか?

 

 

 

2. Can you follow up (on) my order?

次は、”follow up”。こちらは初めて聞いたかもしれませんが、よく使います。また、”follow up on”を使ってもいいですよ。

 

リョウ
Excuse me, can you follow up my order?
すみません、注文は通っていますか?

 

 

 

3. Is my food on its way?

最後は、”way”「方向」を使った表現です。

友人や同僚と待ち合わせをしているときに、”Are you on your way?”「向かってる?」とよく使います。それと同じような感じです。

意訳で「注文は通っていますか?」ですが、直訳すると、「僕の注文はその方向にありますか?」となります。その方向とは自分が座っているテーブルということになります。

 

リョウ
I’ve been waiting for a while now, is my food on its way?
しばらく待っていますが、注文は通っていますか?

 

 

 

前置きに、”I’ve been waiting for a while now.”

まず、4つの必須フレーズの前に、前置きとして使える2つのフレーズを紹介しておきます。

  • I’ve been waiting for a while now, 〜.
  • Excuse me, 〜.

 

「注文通ってますか?」と急に言われても、ちょっとダイレクトすぎたり、店員さんも少し戸惑ってしまう可能性があります。

なので、必須フレーズを伝える前に、I’ve been waiting for a while now, 〜.”「しばらく待っていますが、〜。」と状況を説明することで、店員さんも状況がすぐにわかってやりやすいです。

オーダーをとってくれた人なら、状況がわかっているので”Excuse me, 〜.”だけで大丈夫でしょう。

“for a while”の時間感覚ですが、だいたい20分以上注文が来なかった場合に使える表現です。

 

 

“My order hasn’t come yet.”も使えるよ

「注文通っていますか?」という表現以外に、「私の注文がまだきていません。」ということで、店員さんに確認を促すこともできます。

この場合、現在完了形を使って、“My order hasn’t come yet.”と言います。

 

マイク
Excuse me, my order hasn’t come yet.
すみません、僕の注文がまだきていません。
ナオミ
I’m sorry. Let me check on that.
申し訳ありません。確認いたします。

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございました。

以上が、なかなか注文した料理がこないときに使える必須3フレーズでした。

それでは、See you around.

 

 

僕がオススメしたい海外旅行本3選とあれば超便利な通訳機

2019.02.02

【2019年度】ワーホリで行ける22カ国一挙公開

2019.01.29

【初級から中級】超効率的に英会話フレーズを暗記するならhanaso英会話スクールがオススメ

2019.01.08

海外旅行に欠かせない今話題のアプリ、Airbnbの紹介と使ってみた感想

2018.09.09

「いいね!」で
最新情報を受け取る

他の人に教えてあげる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

RYO英会話ジム

投稿者:RYO
KLab株式会社にて、翻訳兼通訳者として1年間勤務。オンライン英会話hanasoに転職。カスタマーサポートと翻訳業務の傍、hanasoメソッドを共同開発し数々のヒット教材を生み出す。仕事の幅を広げ、講師やカンセリングにも従事。ここで4年間勤務。
Alue株式会社に転職。大手日系企業20社以上に短期集中型ビジネス英語研修を提供。退職の半年前には部署のリーダーにも抜擢。現在は独立して、RYO英会話教室を運営中