こんにちは、リョウです。
今日は、”See you soon.”と”See you later.”の意味の違いについて簡単に説明したいと思います。
生徒さんからよくこの二つの違いについて聞かれてることがあります。
僕も同じで、初めはどちらを使ってよいのかわかりませんでした。
なぜなら、”soon”も”later”も同じような意味だからですね。
ということで、この辺りを掘り下げて違いを見ていきたいと思います。
“See you later.”は「またね」、「じゃあね」
“See you later.”は、日本語でいう「またね。」や「じゃあね」です。
日本語で「またね」って言う場合、つぎにいつ会うかはっきりしませんよね。
今日か明日かもしれないし、また来週かもしれません。そして、もしかしたら、1ヶ月後かもしれません。
でも、そんなに遠くはない未来です。
“See you later.”はそういうときに使います。
では、ナオミとマイクの会話を見てみましょう。
今夜は楽しかった。
俺も。まぁ、またね。気をつけて。
仕事終わりに飲みにいくことになって…
今からでるよ。じゃあね。
わかった。着いたらまた連絡するよ。
時間を指定して使える！”See you later at 〜.”
“See you later.”は時間を指定して使うこともできます。
よく使います。
特に電話で話してて、夜7時に会うことがわかっているような場合なら、
7時に会いましょう。
のようにいうことができます。
“See you soon.”は「あとで」、「またすぐに」
一方で”See you soon”は、日本語で言う「あとで」や「またすぐに」です。
「あとで」という場合、だいたい数時間以内かその日のうちに会うイメージです。
もしくは、近いうちに会う計画がされているイメージ。
そういった、とても近い未来に対して使います。
それは英語で”See you soon.”という時も、同じです。
では、マイクとリョウの会話を見てみましょう。
今日、6時に会おう。
了解。あとで。
20日に帰るよ。またすぐに。
了解。気をつけて。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
以上が、”see you later”と”see you soon”の意味と使い分けでした。
「またね」と「あとで」を意識して使えば、今日からあなたもネイティブのニュアンスを身につけたのと同じです！
それでは、See you around!
コメントを残す