こんにちは、リョウです。
今日は、「どこでもいいよ。」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、行き先を決める際にスムーズな会話ができるようになります。
それでは、まいりましょう。
「どこでもいいよ」を英語で言うと？
「どこでもいいよ。」と伝えたいときは、”It’s up to you where we go.”と言います。
外食やショッピングなどに誘われたときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。
マイク
Is there any restaurant that you want to go to?
どっか行きたいレストランある？
どっか行きたいレストランある？
ナオミ
Nothing much. It’s up to you where we go.
特にないね。どこでもいいよ。
特にないね。どこでもいいよ。
“It’s up to you where we go.”を分解してみよう
“It’s up to you.”で「あなた次第です。」という意味になります。
何か決め事をするときに、相手に決断をゆだねたいときによく使われるフレーズです。
そして、”It’s up to you”の後に”where we go”「私たちがいく場所」がありますね。
これが、実は文の本当の主語になります。
元々の文は、”Where we go is up to you.”となります。
なぜ、”where we go”を文の後ろにおくかというと、主語が頭でっかちになってしまうからです。
だから、かわりに”it”をおいて、”where we go”は後ろに持ってくるというわけです。
厳選！似たようなフレーズ3つ
その他にも同じ意味で、使える表現があるので紹介します。
マイク
Wherever you like is fine with me.
君の好きなところならどこでもいいよ。
君の好きなところならどこでもいいよ。
リョウ
Anywhere is fine with me.
どこでもいいよ。
どこでもいいよ。
ロバート
Any place is fine with me.
どこでもいいよ。
どこでもいいよ。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
それでは、また会いましょう。
コメントを残す