ビジネスで使える！「電話よりメールがありがたい」って英語で何て言う？

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日はよくサイトを見ていただいている方から質問があったので、シェアします。「電話よりメールがありがたい」の英語表現についてです。この記事を読めば、ビジネスでのメールのやりとりがさらにスムーズになります。それでは、まいりましょう。

「電話よりメールがありがたい」を英語でいうと？

電話で連絡しても問題ないか聞かれて…

アイヴァン

It would be greatly appreciated if you could respond through an email.
メールで返事をいただけるととてもありがたいです。

“it would be greatly appreciated if  you could 〜.”で「〜していただけるととてもありがたいです」という意味です。ビジネスの場でとてもよく使われる丁寧に依頼する際のフレーズです。「電話より」という言葉はあえて言わずに、相手に間接的にメールが一番良いということを伝えるとよいでしょう。そうすれば相手もプレッシャーを感じずに聞き入れることができるはずです。”through”の代わりに、同じ意味の”via”を使ってもいいですよ。発音は「ビア、バイア」のような音になります。あと”greatly”の代わりに”highly”がよく使われることもあります。

“it would be greatly appreciated if  you could 〜.”以外の言い方

紹介したフレーズ以外で同じ意味のがあるので、合わせて紹介しておきます。

• 1つ目

アイヴァン

I would be grateful if you could 〜.

• 2つ目

アイヴァン

I would appreciate if you could 〜.

主語に人をおくか代名詞”it”をおくかの違い

結論からいうと代名詞”it”を使うのがより丁寧です。あえて、自分を主語に置かないことで、さらに間接的な響きになり丁寧さが増すのです。

連絡に関連する記事

”call in sick”の意味とその使い方【電話やメールに使える】

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「電話よりメールがありがたい」の英語表現でした。それではSee you around!