「職人」や「見習い」の英語とその関連表現2選

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「職人」や「見習い」の英語とその関連表現2選についてお話します。この記事を読めば、さらに英語感覚がアップします。それでは、まいりましょう。

1. “craftsman”

お兄さんの職業を聞かれて…

ナオミ

My brother is a craftsman.
私の兄は職人です。

“craftsman”で「職人」という意味です。”craft”は「技」や「技術」という意味です。どういった職人さんのことを”craftsman”かというと、手を使って例えば、大量生産するような机や椅子、お皿などを作る人たちを指しています。現代であれば、コンピューターを作る人たちも”craftsman”に入ります。また職人さんの性別と言えば、男性が一般的なので”craftsman”としますが、最近では“craftswoman”という言葉も使われます。

Google Ngramより

その他にも、同じ意味で“crafts worker”や”crafts person”と表現することもできます。

2. “Artisans”との違いは？

どんなビジネスをやっているのか聞かれて…

マイク

We sell these jewelries made by local artisans.
地元の職人さんが作った宝石を売ってるの。

“artisan”（アーティサン）はまったく同じ意味でよく使われがちですが、実は少しニュアンスが違います。大量生産するような物や作品ではなく、オリジナルの作品を自分の手で作る職人さんを指します。なので”artisan”は個人事業でやっている方が多いのです。

“apprentice”

面接で…

リョウ

I left school at 15 and trained as an apprentice carpenter.
15歳で学校をやめて、見習い大工として修行しました。

職人になるためには、見習いから始めますが、この「見習い」は英語で”apprentice”（アプレンティス）と言います。同じような意味だと”trainee”「研修生」や”learner”「学習者」などがありますね。

職人技は何て言う？

その技術をみて…

マイク

What a craftsmanship!
なんて職人技なんだ！

職人技と言いたいときは、”craftsmanship”を使いましょう。逆に”apprentice”に”ship”をつけると、”apprenticeship”で「見習い期間」という意味になります。

ピザ職人は何て言う？

若い頃の話になり…

リョウ

I wanted to be a pizza chef.
ピザ職人になりたかったんだ。

この場合の職人は、”chef”が適切になります。

「見習い」に関連する記事

「〜は初心者です」の英語表現2選とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「職人」や「見習い」の英語とその関連表現2選でした。それでは、See you around!