内容
こんばんは、リョウです。
今日は、”Do you mind 〜?”の正しい使い方と返事についてお話したいと思います。
日本人の方だけでなく、英語を習得する方にとって、”Do you mind if 〜?”の返事の仕方は混乱すると聞きます。
そして、僕もよく混乱していました。
その理由はとしては、”mind”の動詞の意味をしっかりと理解していないことにあったんです。
それでは、みていきましょう。
まず、”mind”の意味を理解しよう
“mind”は、動詞で「いやに思う」という意味があります。
次の例文を一緒に見てみましょう。
レストランでタバコを吸う人が嫌なんだ。
“hate”や”dislike”と似たような意味ですね。
“Do you mind 〜?”の2つの使い方
丁寧にお願いをするときに使われる”Do you mind 〜?”ですが、これには2つの使い方があります。
日本語の訳では、よく「〜してもいいですか？」と紹介されます。
これが、混乱を招くきっかけになっています。
なので、一旦この訳を忘れて英語の”mind”の意味に限りなく近い訳で考えてみましょう。
それは、下記2つです。
- 「〜するのは問題ありますか？」
- 「〜するのはあなたを不快にさせますか？」
では、2つの使い方を見ていきましょう。
Do you mind + 動名詞?
“mind”の後ろに、動詞+ingの動名詞を並べた形です。
窓を閉めても構いませんか？
また、誰がするのかを明確にしたいときは、目的格を動名詞の前におきます。
今夜早めにハーティーから帰ってもいいですか？
Do you mind if 〜?
Do you mind if 〜?”で「もし〜したら、不快に思いますか？」のような感じです。
テレビをつけてもいいですか？
“Do you mind if 〜?”のネイティブ発音については、別の記事にまとめています。
よかったらどうぞご覧ください。
スタンダードな返事
今日は早く退社してもいいですか？
はい、大丈夫ですよ。
テレビを消してもいいですか？
いいえ、ダメです。
上の会話でも、わかるように日本語の場合は、訳が反対になってしまうので、混乱してしまいます。
しかし、ここで英語本来の意味で考える必要があります。
“Do you mind”ということは、不快に思うかどうか聞かれているということです。
それに対して、“Yes”といえば、あなたは不快に思っていることを伝えることになります。
それに対して、不快と思わなければ、”No”になるのです。
会話でよく使われる返事
スタンダードな返事をしても、もちろん間違いではないです。
ただ、直接的なだけに相手に失礼に聞こえる可能性があります。
なので、ここでは、会話でよく使われる返事をご紹介します。
“No, I don’t mind”以外の表現
問題ありませんよ。どうぞ。
問題ありませんよ。どうぞ。
もちろん、どうぞ。
“not at all”の発音については、下記の記事でまとめているのでどうぞ。
最後の”sure”ですが、これ”Yes”の意味と同じじゃんと思いませんでしたか？
実はそうではなく、”sure”の後にit’s okay for me.”「私にとって問題ありません。」というのが省略されています。
だから、”No, I don’t mind.”の返事としてよく使われます。
“Yes, I mind.”以外の表現
ここに座ってもいいですか？
すみません、この席はとってありますので。
このように、”I’m sorry, 〜.”とワンクッション入れて、ダメな理由を伝えましょう。
最後まで読んでいただくありがとうございます。
以上が、”Do you mind 〜?”の正しい使い方と返事でした。
それでは、See you around!
コメントを残す