「～してもいいですか？」を英語で伝えたいときは、”Is it okay if ～?”と言います。相手に許可を求めるときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。
スタローン
Is it okay if I smoke here?
ここでタバコを吸ってもいいですか？
ここでタバコを吸ってもいいですか？
ロバート
Sure, no problem.
もちろん、問題ありませんよ。
もちろん、問題ありませんよ。
Is it okay if 〜?
“Is it okay if 〜?”で「〜してもいいですか？」という意味です。”okay”の代わりに”all right”を使ってもいいですよ。”Is it all right if I smoke here?”となります。
カジュアルに許可を求めるときのフレーズとして使えます。もちろん、定番の許可を求めるフレーズ”May I 〜?”や”Can I 〜?”を使って、”May I smoke?/Can I smoke?”と言っても問題ありませんよ。
なぜ、「〜してもいいですか？」という訳になるの？
“okay”という単語から、なぜこのような訳になるのかスっと頭に入ってこないですよね。そういうときは、直訳しましょう。直訳だと「もし〜なら、それは大丈夫ですか？」となりますが、意訳して「〜してもいいですか？」となります。
代名詞”it”が指すものは何？
この”it”が何を指すのか気になった方はいますか？ちょっとわかりにくいんですが、この”it”、実は意味的に後ろにくる”If I smoke here”を指しています。
丁寧に言うなら、”Would it be okay if 〜?”
丁寧に、許可を求めるなら、”would”を使いましょう。”would”は「〜だろう」という意味で、目上の人や上司などに、敬意を示して丁寧な表現をするときに、よく使います。
マイク
Would it be okay if I smoke here?
ここでタバコを吸ってもよろしいでしょうか。
ここでタバコを吸ってもよろしいでしょうか。
スタローン
No problem.
いいですよ。
いいですよ。
いかがでしたか？機会があれば使ってみましょうね。それでは、また会いましょう！
コメントを残す