無料コンサルと体験レッスン実施中
こんにちは、リョウです。
今日は、「〜かどうか関係ない」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、さらに自分の意見を伝えやすくなります。
それでは、まいりましょう。
「～かどうかは関係ないよ」は英語でなんて言う？
「～かどうかは関係ないよ。」と英語で伝えたいときは、”It doesn’t matter if ～.”と言います。
相手に大切なことを伝えたいときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。Here we go!
すっごいプレッシャーを感じるよ。明日の試合は絶対に勝たないといけないんだ。
わかるよ。でも勝つか負けるかは関係ないよ。最終的に大事なのは君がベストを尽くすこと。
“matter”の名詞と動詞を使い分ける
今回出てきたこの“matter”は名詞や動詞でよく使われます。動詞の場合、「重要である」という意味になります。
また、名詞だと、”What’s the matter?”「どうしたの？」のように相手の様子をうかがうときによく使わるのは有名ですね。
if節は名詞節？それとも副詞節？
この“if ～”は「もし～なら」という副詞節ではなく、名詞節の「～かどうか」という意味になります。
直訳して「～かどうかは重要ではない。」となりますが、意訳して「～かどうかは関係ないよ。」となります。
“if”が名詞節になるのか、副詞節になるのか見分けがつきにくいですが、実際に”if”以降の塊がどの部分にあたるのかを見極めれば簡単です。
この場合、節”if you win or lose”は主語”it”の部分と置き換えることができます。
なぜならこの”it”は仮に置かれているものだからです。
なので、”If you win or lose doesn’t matter.”「最終的に勝つか負けるかは関係ない。」となります。
ただ英語では、長い主語は好まれないので、仮に”it”を置くことで主語をすっきりさせて、if以降はおしりの部分に持ってくるのです。
このように名詞は主語になれることから、名詞節だと認識できますね。
例文の音声を聞きながら音読しよう
本当かウソかは関係ないよ。
君が金持ちか貧乏かは関係ないよ。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
機会があれば是非使ってみてくださいね。
それでは、See you again!
コメントを残す