英語で「雰囲気」=”atmosphere”ではないよ!「雰囲気」と言いたいときに必ず使える日常英単語3選

こんにちは、リョウです。

今日は「雰囲気」という日常でよく使う英単語についてお話ししたいと思います。

僕自身、この「雰囲気」という意味の単語を初めて覚えたのが”atmosphere”でした。

受験でもこの単語が出てたような…

海外を出たころは、とりあえず「雰囲気」と言いたいときは、この単語ばかり使っていました。

でも、実は適当な使い方をしていたことにあるとき気づきました。

なので、この「雰囲気」という単語を場面で簡単に使っていただけるように簡単にまとめてみました。

では一つずつ見て行きましょう。

 

 

“atmosphere”

まずは二人の会話を見てみましょう。

リョウ
Hey, how was your first day at work?
ねぇ、初日の仕事はどうだった?
マイク
It went well. The atmosphere in the office was great.
うまくいったよ。事務所の雰囲気はよかったよ。

 

 

 

場所や状況の雰囲気に対して使う

「(地球の)大気」という意味もあります。

でも、会話では一般的に場所や状況に対して、「雰囲気」という意味でよく使われます

会話では場所に対しての使い方を紹介しています。

状況に対してであれば、”Atmosphere in the meeting was gloomy.”「会議の雰囲気は暗かったね。」のように使うことができます。

 

 

日本語で言う「ムード」は和製英語?

日本語では「ムードのあるお店」や「ラブラブなムード」、「ムードメーカー」のように日本語でいう”mood”は「雰囲気」という意味で使われることが多いと思います。

一方、英語でも同じかというとそうではありません。

英語の”mood”は、”My boss’s in a good mood today.”「今日は上司の機嫌が良いわね。」のように人の気分を表す時によく使われます

 

 

ambiance”

まずは二人の会話を聞いてみましょう。

リョウ
Did you enjoy the dinner for tonight?
今夜の食事は楽しめた?
マイク
Yeah, I really did. And I liked the ambiance of the restaurant.
うん、とても楽しかったよ。あとレストランの雰囲気気に入ったわ。

 

 

 

ホテルやレストランなどの独特な雰囲気に使う

場所に使うことから、一つ目に紹介した”atmosphere”と意味が似ています。

こちらは場所の雰囲気に広く一般的に使われるのに対して、”ambiance”は特定の場合、レストランやホテルなど人工的に作られた独特の雰囲気に対して使われます。

“atmosphere”と”ambiance”をしっかりと使い分けれていると、英語中級者という感じでかっこいいですね。

 

 

“vibe”

まずは二人の会話を見てみましょう。

リョウ
You were finally able to meet my friend, Kelly. She’s nice, right?
ついに僕の友達のケリーに会えたね。素敵な人でしょ?
アイヴァン
Yeah, I like her vibe.
うん、彼女の雰囲気気に入ったわ。

 

 

 

人の雰囲気に使う

人の雰囲気に対して言いたいときは、この“vibe”「雰囲気、オーラ」を使いましょう。

もともとは、”vibration”「振動」という言葉から来ています。

くだけた表現なので、カジュアルな場面で使うようにしましょう!

 

 

「バイブス」って言葉覚えてますか?

お気づきになった方もいるかと思いますが、日本でも2013年頃に若者言葉として「バイブス」と言う言葉が流行ったのを覚えていますか?

これは英語の”vibes”からきているんです。

「雰囲気、気分」という意味で「いいバイブス」や「バイブスが上がってきた」などと使われていましたね。

また、”vibe”は人の雰囲気に対して使われることが多いですが、”atmosphere”のように場所や状況に対して使うこともできます

冒頭でも述べたように、表現がくだけた感じになります

 

 

他にも使える例文

よく使いそうな例文を紹介しておきますので、マイクの例文を音読してみましょう。

マイク
He gave off negative vibes.
彼からネガティブなオーラが出てたね。

 

 

 

マイク
I wanna have dinner in a place with a good vibe.
いい雰囲気の場所で食事をしたいな。

 

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

いかがでした?

機会があれば是非使ってみましょうね。

それでは、See you again!

 

 

ニュアンスで使い分ける!"teach"と"tell"、"show"の簡単な使い分け!

2017.03.12

男女兼用!「イケメン」って英語で何て言う?

2017.02.22

必須5フレーズ!「人気」って英語でなんて言う?

2016.12.22
  • オススメの書籍
RYO英会話のニュースレターを購読してみませんか?

英語お役立ち情報から、海外で通用する本物の英語力を身につけてもらうために、必要な情報を配信しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

RYO英会話教室

投稿者:RYO
KLab株式会社にて、翻訳兼通訳者として1年間勤務。オンライン英会話hanasoに転職。カスタマーサポートと翻訳業務の傍、hanasoメソッドを共同開発し数々のヒット教材を生み出す。仕事の幅を広げ、講師やカンセリングにも従事。ここで4年間勤務。
Alue株式会社に転職。大手日系企業20社以上に短期集中型ビジネス英語研修を提供。退職の半年前には部署のリーダーにも抜擢。現在は独立して、RYO英会話教室を運営中