サラっと注文!「同じものにします」を英語で何て言う?

「私も同じものにします。」と英語で伝えたいときは、“I’ll have the same.”と言います。

海外旅行先のレストランで相手が注文したものと同じのを注文したいときに使える便利な英会話フレーズです。

 

まずは、二人の会話を見てみましょう。

 

マイク
May I take your order?
ご注文をお伺いしてもよろしいでしょうか?
リョウ
Yes, I’ll have a Pork Lion Katsu set.
はい、ロースかつ定食にします。
ロバート
I’ll have the same.
私も同じものにします。

 

 

 

ここでの”have”は「持っている」という意味なの?

”I’ll have ~.”「~にします。」という意味になります。

この場合の”have”は「持っている」という状態を表す動詞ではなく、「もらう」という意味になります。

直訳すると「私は~をもらいます。」ですが、意訳して「~にします。」となります。

 

 

“same”は形容詞のイメージだけど?

“same”は形容詞で「同じ、同様の」という意味がありますが、今回のフレーズで触れている”same”は代名詞(すでに話題に出たものを置き換えるもの)としての働き、「同じもの」という意味になります。

また”the”は「その」という意味で対象のもの(注文したもの)を特定しているのが分かりますね。

 

 

似たような言い回しも押さえよう!

“Make it two, please.”

 

 

似たような言い回しとして、動詞”make”を使って、“Make it two, please.”と言うことができます。

文法的に言うと、”make + 目的語 + 補語”の形です。目的語と補語の関係はイコールです。

“it”(すでに注文しているもの)と”two”はイコールの関係ですよね。

 

“Same as her/him.”

 

 

“same”を使って、“Same as her/him.”と言うこともできます。

ここでの”as”は直後に代名詞が来ているので、前置詞です。

直訳すると、「彼/彼女のように同じものを。」ですが、意訳して「彼/彼女と同じものを。」となります。

これは省略された形で、元々は”I’ll have the same as her/him.”となります。

 

“The same one, please.”

 

 

“same”を使って、“The same one, please.”と言うこともできます。

ここでは、”same”を形容詞として使っています。”one”「一つ」を修飾しています。

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

いかがでしたか?

機会があれば是非使ってくださいね。

それでは、See you again!

 

 

必須2フレーズ!「ご注文はお決まりですか?」って英語で何て言う?

2016.10.18

注文するときの万能フレーズ!"I'll have 〜."の意味と簡単な使い方!

2016.07.08

今日から注文がスムーズ!レストランで「おすすめの〜はありますか?」って英語で何て言う?

2016.03.31
  • オススメの書籍
RYO英会話のニュースレターを購読してみませんか?

英語お役立ち情報から、海外で通用する本物の英語力を身につけてもらうために、必要な情報を配信しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

RYO英会話教室

投稿者:RYO
KLab株式会社にて、翻訳兼通訳者として1年間勤務。オンライン英会話hanasoに転職。カスタマーサポートと翻訳業務の傍、hanasoメソッドを共同開発し数々のヒット教材を生み出す。仕事の幅を広げ、講師やカンセリングにも従事。ここで4年間勤務。
Alue株式会社に転職。大手日系企業20社以上に短期集中型ビジネス英語研修を提供。退職の半年前には部署のリーダーにも抜擢。現在は独立して、RYO英会話教室を運営中