コンサル x 体験レッスン実施中
こんにちは、リョウです。
今日は、「朝飯前だ。」のネイティブ表現についてお話します。
この記事を読めば、さらにネイティブらしく表現することができるようになります。
それでは、まいりましょう。
ネイティブが「朝飯前だ」を英語で言うと？
「朝飯前だ。」”It’s very easy.”をネイティブ風に表現すると、”It’s a piece of cake.”と言います。それでは、スタローンとリョウの会話をみてみましょう。
- 職場
スタローン
リョウ
A piece of cake!
楽勝だよ！
楽勝だよ！
- 友達との会話
スタローン
How did your interview go?
面接はどうだった？
面接はどうだった？
リョウ
A piece of cake!
楽勝だったよ!
楽勝だったよ!
なんで”cake”「ケーキ」なの？
アメリカで1890年代、大会の賞品としてケーキが渡されていました。勝者にとって勝つことは簡単でした。なのでケーキが「簡単なもの」として代用されるようになりました。
省略して使うなら？
上で紹介されている会話を見るとわかりますが、もともとの形が、”It is/was a piece of cake.”です。ただ会話だと省略して使うことができるので、”A piece of cake.”と言うことができます。
反対の言葉は？
逆に、「難しいもの、こと」に対しては、ネイティブはどのように表現するのでしょうか。もちろん、”It’s very difficult.”と言いますが、イディオム的に、“It’s no picnic.”と言うこともできます。
ナオミ
How do you like living with him so far?
彼と一緒に住んでみてどう？
彼と一緒に住んでみてどう？
アイヴァン
It’s no picnic, to be honest. He doesn’t do any house chores.
正直、難しいね。彼家事全くやらないんだ。
正直、難しいね。彼家事全くやらないんだ。
同じ意味の表現4選
同じ意味の表現を２つ紹介しておきます”a piece of cake”だけでなく、バリエーションを持っておくとよいでしょう。
1. No sweat.
“sweat”は「汗」という意味です。直訳をすると「汗がない」ですが、簡単なので汗をかくほどでもないということになります。
マイク
How was your exam?
テストはどうだった？
テストはどうだった？
リョウ
No sweat.
楽勝だったよ。
楽勝だったよ。
2. It’s a breeze.
リョウ
Can you fix my car?
車を修理してくれない？
車を修理してくれない？
マイク
Sure, it’s a breeze.
もちろん、朝飯前だよ。
もちろん、朝飯前だよ。
3. easy as ABC
マイク
I have never played tennis. It seems difficult.
今までテニスをしたことがないんだ。難しそうだね。
今までテニスをしたことがないんだ。難しそうだね。
ロバート
No, it’s easy as ABC.
いや、すごく簡単だよ。
いや、すごく簡単だよ。
4. a walk in the park
ナオミ
How was your audition?
オーディションはどうだった？
オーディションはどうだった？
マイク
I expected it to be difficult, but to my surprise it was a walk in the park.
難しいと思ったけど、驚いたことに、楽勝だったよ。
難しいと思ったけど、驚いたことに、楽勝だったよ。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
以上が、「朝飯前だよ」”It’s very easy.”をネイティブ風に言った場合の表現でした。
それでは、See you around!
コメントを残す