“It’s no big deal.”は「大したことないよ。」という意味です。
友人や同僚などから必要以上に謝られたり、感謝されたときにネイティブがよく使うイディオム表現です。
まずは二人の会話を見てましょう。
ナオミ
I’m very sorry. I dropped your watch and it got some scratches.
本当にごめんなさい。あなたの時計を落としちゃって、グラスに傷が入ったわ。
本当にごめんなさい。あなたの時計を落としちゃって、グラスに傷が入ったわ。
マイク
Oh, okay. It’s no big deal. Don’t worry about it.
あ、そうなんだ。大したことないよ。気にしないで。
あ、そうなんだ。大したことないよ。気にしないで。
“deal”は「取引」？
“deal”は名詞で「取引」という意味です。
“big deal”を直訳すると「大きな取引」ですが、意訳して「重大なこと」となります。
そして、「それは重大なことではない。」→「たいしたことないよ。」となります。
“biggie”でカジュアルな表現
その他にも、同じ意味で、“It’s not a big deal.”や、砕けた言い方では、“It’s no biggie.”と言うこともできます。
ちなみに”biggie”は「ビギー」のように発音します。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかかでしたか？
是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう！
- オススメの書籍
コメントを残す