-相手のところに「今行くね。」は英語で”I’m coming.“と言います。
まずは、”come”と”go”を使った両方の会話を見てみましょう。
ナオミ
It’s time for dinner.
夕食の時間だよ。
夕食の時間だよ。
マイク
Okay. I’m coming.
わかった。今行くよ。
わかった。今行くよ。
スタローン
Do you have any plans for the holiday?
この休日に何か予定はありますか？
この休日に何か予定はありますか？
マイク
I’m going to Japan.
日本に行く予定です。
日本に行く予定です。
“go”と”come”の違い
それぞれの違いが分かりましたか？英語の”go”と”come”は発想は違います。
goは話し手から離れて「行く」ときに使い、comeは話し手に向かって「来る・行く」ときに使います。
ナオミから呼ばれたときに、マイクはナオミのところに向かうことになります。
この場合、日本語で「行く」＝”go”となるので”go”を使うのかと思いきや、話し手に向かっているので、”go”ではなく、”I’m coming.”「今行くね」と”come”を使って答えることのが自然です。
あと二つ目の会話の場合は、マイクがスタローンのところから離れて、日本に行くことになるので、”go”「行く」が使われます。
“I’m coming”が現在進行形なわけ
ここでなぜ現在進行形を使っているのかと疑問に思った方もいるかと思います。
皆さんがよく知っている「今この瞬間に行っている動作」を表すときに現在進行形を使いますよね。
その他にも、このように相手のところに行くという「未来の行為」が確実な予定を表すときも現在進行形を使うことができるんです。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
機会があれば是非使ってみてください。
それでは、また会いましょう。
はじめまして、
ほんと初級クラス者なんですけど。
今後の人生話せたらなって思ってます。
はじめまして、Hiroshiさん。
コメントいただきありがとうございます。
別途メールで返信させていただきます。
それでは、よろしくお願います。
RYO