「まぐれ」の英語表現とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「まぐれだよ」の英語表現についてお話します。この記事を読めば、雑談力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

まずは会話を聞いてみよう

それでは、マイクとロバートの会話を見てみましょう。

カジノへ行った話になり…

ロバート

How much did you win?
いくら勝ったんだ？

マイク

I won about $1000 for the fist time. I got lucky.
初めてで、1000ドル勝ったよ。まぐれだよ。

「まぐれだよ」を英語で言うと？

「まぐれだよ。」を英語で言うと、”I was lucky.”または”I got lucky.”となります。実はこんな簡単な単語で表現できるんです。なんか裏切られた感じしませんか笑。”lucky”は形容詞です。名詞の場合は”luck”です。

副詞”luckily”も使える

「幸運にも」や「たまたま〜」と言いたいときは、副詞の”luckily”を使いましょう。マイクに例文を言ってもらいましょう。

恋人との共通点の話になり…

マイク

Luckily, we both love working out.
たまたま俺ら二人とも運動するのが大好きだね。

上司の話になり…

マイク

Luckily, I have a very understanding boss.
幸運にも、すごい理解力のある上司を持ったよ。

“very”や”just”をつけて、アレンジ

“very”や”just”をつけて、文をアレンジしましょう。今度はリョウに例文を言ってもらいましょう。

宝くじに当たった話をしていて…

リョウ

I was very lucky.
めちゃたまたまだよ。

ホールインワンの話をしていて…

リョウ

I just got lucky.
ただのまぐれだよ。

“get lucky”には他の意味もあるよ

“get lucky”には、スラングになりますが、他の意味もあります。バーやクラブなどで知り合った相手と一夜限りの関係を持つことを、”get lucky”と表現することもあります。マイクに例文を言ってもらいましょう。

友人のパーティーがあると言われて…

マイク

Why don’t you come to the party? You might get lucky.
パーティーにこないの？一夜限りの恋できるかもよ。

名詞で”fluke”も使えるよ

「思わぬ幸運」や「まぐれ」を名詞としてして使いたい場合は、”fluke”と言うこともできます。発音はカタカナで「フルーク」となります。

宝くじの話をしていて…

ナオミ

It was just a fluke I won a lottery.
宝くじに当たったのはただのまぐれだわ。

「運」に関連する記事

”Just my luck”の意味とその使い方

2020年5月20日

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が英語で「まぐれだよ」と言いたいときの英語表現でした。それでは、See you around!