必須3フレーズ!「しょうがない」って英語でなんて言う?

「しょうがない。」と英語で伝えたいときは、”Oh well.”と言います。

手段や方法もなく、諦めるしかないときにとっさの表現としてよく使われる英会話フレーズです。

 

まずは二人の会話を見てみましょう。

アイヴァン
The restaurant is closed already.  It’s still 9:30 though.
そのレストランもう閉まっちゃってるね。まだ9時半だけど。
リョウ
Oh well. Is there any other Italian restaurant around here?
まぁしょうがない。この辺りに他のイタリアンレストランはある?

 

 

 

「諦め」を表す

”well”だけだと、「えーと、あのー、そーね」と、話の間を埋めるときによく使います。

今回の場合、驚きを表すときに使う間投詞”oh”「おお、うわ」と一緒に使うことで諦めの表現として使うことができます。

 

 

文脈によっては、「戸惑い」を表す

“oh well”は必ずしも諦めの意味になるとは限らず、文脈によっては「え、まぁ」のように戸惑いを表すこともできますよ。

 

アイヴァン
I  didn’t know that you went out for beers with my female friend though.
私の女友達と一緒にビール飲みに行ってたなんて知らなかったんだけど。
リョウ
Oh, well, I… I was just gonna tell you.
あ、まぁ、ちょうど言おうと思ってたんだ。

 

 

“I/You have no choice.”「しょうがないよ。」

“I/You have no choice.”で「しょうがないよ。」という意味です。

客観的または主観的に見て、状況的にそれをやるしか選択肢がないときに使います。

主語は”I”または”You”が良く使われますので、両方入れています。

もちろん、状況によって、”he”や”she”などと置き換えて使っても問題ないですよ。

 

マイク
I don’t want to go to work today. I wish I could take a rest anytime I want.
今日は仕事行きたくないな。自分が好きなときに休めたらな。
リョウ
You have no choice. Just take a shower and get yourself ready.
しょうがないよ。ほら、シャワー浴びて、準備しな。

 

 

 

”That’s life.”「しょうがない、それが人生だよ。」

“That’s life.”で「しょうがない、それが人生だよ。」という意味です。

1つ目と2つ目のフレーズと比べて、もう少し深ーいことに対して使います。

人生は、もちろん自分たちが予期する通りには、行きません。

そんなときに、相手が落ち込んでいるときに、サラッとこのフレーズが使えるといいですね。

 

リョウ
I didn’t get promoted. I thought I really could this time though.
今回昇進しなかったんだ。今回はできると思ったんだけどね。
ロバート
Well, that’s life. That means you still have something you can improve.
まぁ、しょうがないよ、それが人生だよ。ってことはだよ、君にはまだ成長できるところがあるってことよ。

 

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

いかがでしたか?

機会があれば使ってみてくださいね。

それでは、また会いましょう!

 

 

【厳選】英会話中級者が必ず読んでおきたいフレーズ本3選

2018.07.10

サラっと共感!「~だなんて残念だね」を英語で言うと?

2017.04.30

必須共感フレーズ!「それは残念ですね」って英語で何て言う?

2016.04.11

友達にシェアして教えてあげる

RYO英会話のニュースレターを購読してみませんか?

英語お役立ち情報から、海外で通用する本物の英語力を身につけてもらうために、必要な情報を配信しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

RYO英会話ジム

投稿者:RYO
KLab株式会社にて、翻訳兼通訳者として1年間勤務。オンライン英会話hanasoに転職。カスタマーサポートと翻訳業務の傍、hanasoメソッドを共同開発し数々のヒット教材を生み出す。仕事の幅を広げ、講師やカンセリングにも従事。ここで4年間勤務。
Alue株式会社に転職。大手日系企業20社以上に短期集中型ビジネス英語研修を提供。退職の半年前には部署のリーダーにも抜擢。現在は独立して、RYO英会話教室を運営中