「どちらに似ている?」の英語表現8選とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「どちらに似ている?」と英語で言いたいときの表現をご紹介します。友人に子供ができ、そのお祝いに行った際、旦那さんかお嫁さんのどちらに似ているか、なんて話になったりしますよね。そんなときに使えるフレーズを全部で8個厳選しました。それでは、まいりましょう。

 

 

「似ている」と言いたいときに使えるフレーズ3選

Who do you look like, 〜?

ナオミ
Who do you look like, your father or mother?
お父さんとお母さんのどっちに似てるの?
マイク
My relatives say I look like my dad.
親戚には親父似って言われる。

 

“look like〜”で「〜に似ている」です。そっくりであることを言いたいときは、“look alike”を使いましょう。”alike”は「よく似て」という意味です。

 

マイク
You guys just look alike.
君たちそっくりだよね。

 

 

Who do you resemble, 〜?

ナオミ
Who do you resemble, your father or mother?
お父さんとお母さんのどちらに似てるの?
リョウ
I resemble my mother closely.
母にとても似てます。

 

“resemble”も「〜似ている」という意味です。

 

 

Who do you take after, 〜?

ナオミ
Who do you take after?
どれに似てる?
リョウ
I take after my mom.
お母さんに似てるよ。

 

“take after”も「〜に似る」です。気をつけたいのは現在進行形で”He is taking after 〜.”のようには使えません。”resemble”や”look like”と違うのは、外見だけでなく性格や内面に対しても使えることです

 

 

一緒に使えるフレーズ4選

look nothing like 〜.

ナオミ
You look nothing like your parents.
親に全然似てないよね。

 

 

have one’s 〜

マイク
I think you have your dad eyes.
お父さんの目そっくりだね。

 

 

部分的に似ていることを言いたいときは”have one’s 〜.”を使いましょう。また”same”を使って”You have the same eyes with 〜.”と表現することもできます。

 

 

one’s 〜 is more like 〜.

リョウ
Your personality is more like your mom.
君の性格はお母さんよりだね。

 

 

“more like 〜”で「より〜似ている」です。こちらも性格や外見の両方に使えます。外見の場合は”in looks”を入れて、明確にするといいでしょう。

 

リョウ
You’re more like your father in looks.
外見はお父さんよりだね。

 

 

さらに詳しい使い方については、別の記事でまとめているので、どうぞ。

”more like”の意味と5つの使い方

2018年7月19日

 

 

〜 is a combination of …

マイク
You are a combination of your father and mom.
お父さんとお母さんのどちらにも似てるね。

 

 

「…のどちらにも似ているね。」のような意味になります。足して二で割った感じと伝えたいときも、このフレーズを使えます。

 

 

get the best of both parents

リョウ
I got the best of both parents.
両親のいいところだけ似たよ。

 

 

性格がやさしいところは母親似で、顔が整ったところは父親似だったりすることもあります。そういうときは”get the best of both parents”と言います。意味は「両方の両親のよいところに似る」です。この場合の”best”は、名詞で「最上」という意味です。

 

 

lookに関連する記事

”It looks like 〜.”の意味とその3つの使い方

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「どちらに〜似ている」の英語表現でした。それではSee you around!

facebookで
最新記事を受け取る

確認メッセージがご登録されたメールへ送信されます。確認メッセージ内の「購読を承諾する」リンクをクリックすると初めて配信可能となります。

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

/弊社のアピールポイント/
1.業界初ジム系オンラインスクール
2.月間30万アクセスの優良サイト
3.海外で通用する英語力が身につく
4.自信や自由を手に入れたい人を応援

/代表RYOのプロフィール/
セブ&オーストラリア留学→マニラ勤務→起業
株式会社KLabにて翻訳兼通訳者として勤務。株式会社Unhoop(大手英会話スクールhanaso)に転職してスタディサプリの有名講師関正生さん監修元、自社メソッドを共同開発し数々のヒット教材を送り出す。またその後講師やカンセリングにも従事。株式会社Alueへ転職後、三菱UFJやUNIQLOなど名だたる大手日系企業対象に短期集中ビジネス英語研修を提供し数百名以上の「英語が話せる日本人」を排出。