「そうでもないよ。」を英語で伝えたい時は、“Not really.“と言います。
相手に質問されて、きっぱりNoとはいえないときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。
マイク
Do you like Filipino food?
フィリピン料理は好き？
フィリピン料理は好き？
リョウ
Not really. I find it greasy.
そうでもないね。脂っこいと思うな。
そうでもないね。脂っこいと思うな。
“Not really”は省略されている
Bが”I don’t really like Filipino food.”「私はフィリピン料理がそんなに好きではありません。」とまで言わなくても前後関係から判断すれば、”Not really”だけで十分理解できます。
一般的に英語はシンプルさを好むので、前後関係から文の意味がはっきり理解できるときは、文の一部を省略することができます。
1: きっぱりと否定できないときに使える
上記会話のように、フィリピン料理が好きか聞かれて、”No, I don’t like.”とまでは言えないとき、ありますよね？
そんなときに、”Not really.”「そうでもないね。」を使うことができます。
2: 褒められて、謙遜するときに使える
まずは二人の会話を見てみましょう。
ナオミ
You’re good at cooking, Ivan. I’m impressed.
料理がうまいね、アイヴァン。関心したわ。
料理がうまいね、アイヴァン。関心したわ。
アイヴァン
No, not really. But thank you for saying so.
いや、それほどでも。でもそう言ってくれてありがとう。
いや、それほどでも。でもそう言ってくれてありがとう。
3: “not really”で「いや、それほどでも」
相手に褒められて、謙遜したいときも”not really”を使うことができます。
上の会話のように、謙遜した後は、ほめてくれたことに対してお礼を言っておきましょう。
ナオミ
Wow, you can speak English fluently now!
すごい、流暢に英語が話せるようになったね！
すごい、流暢に英語が話せるようになったね！
リョウ
Not really. I still need to practice more. Thank you though.
そうでもないですよ。もっと練習する必要がまだあるんだ。でもありがとう。
そうでもないですよ。もっと練習する必要がまだあるんだ。でもありがとう。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
機会があれば是非使ってみてくださいね。
それでは、See you again.
コメントを残す