こんにちは、リョウです。
今日は、「そうでもないよ」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、断定を避けたり、上手に謙遜することができるようになります。
それでは、まいりましょう。
「そうでもないよ」を英語で言うと？
「そうでもないよ。」を英語で伝えたい時は、”Not really.”と言います。
まずは二人の会話を見てみましょう。
マイク
Do you like Filipino food?
フィリピン料理は好き？
フィリピン料理は好き？
リョウ
Not really. I find it greasy.
そうでもないね。脂っこいと思うな。
そうでもないね。脂っこいと思うな。
“Not really”は省略されているよ
Bが”I don’t really like Filipino food.”「私はフィリピン料理がそんなに好きではありません。」とまで言わなくても前後関係から判断すれば、”Not really”だけで十分理解できます。
一般的に英語はシンプルさを好むので、前後関係から文の意味がはっきり理解できるときは、文の一部を省略することができます。
1: はっきりと否定できないときに使える
上記会話のように、フィリピン料理が好きか聞かれて、”No, I don’t like.”とまでは言えないとき、ありますよね？
そんなときに、”Not really.”「そうでもないね。」を使うことができます。
2: 褒められて、謙遜するときに使える
まずは二人の会話を見てみましょう。
ナオミ
You’re good at cooking, Ivan. I’m impressed.
料理がうまいね、アイヴァン。関心したわ。
料理がうまいね、アイヴァン。関心したわ。
アイヴァン
No, not really.
いや、それほどでも。
いや、それほどでも。
相手に褒められて、謙遜したいときも”not really”を使うことができます。
また、謙遜した後は、下記の会話のようにほめてくれたことに対してお礼を言っておきましょう。
ナオミ
Wow, you can speak English fluently now!
すごい、流暢に英語が話せるようになったね！
すごい、流暢に英語が話せるようになったね！
リョウ
Not really. I still need to practice more. Thank you though.
そうでもないですよ。もっと練習する必要がまだあるんだ。でもありがとう。
そうでもないですよ。もっと練習する必要がまだあるんだ。でもありがとう。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
以上が、「そうでもないよ」の英語表現についてでした。
機会があれば是非使ってみてくださいね。
それでは、See you again.
コメントを残す