お願い上手になれる「お願いがあるんだけど」の英語表現11選とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「お願いがあるんだけど。」の英語表現についてお話します。この記事を読めば、いろいろな言い回しでお願いができるようになります。それでは、まいりましょう。

「お願いがあるんだけど」を英語で言うと？

英語で「お願いがるんだけど。」と英語で伝えたいときは”I have a favor to ask.”と言います。相手に何かお願い事や頼み事をするときに使える便利な英会話フレーズです。まずは二人の会話を見てみましょう。

友人との会話で…

リョウ

Hey, Ivan. I have a favor to ask.
ねぇ、アイバン。お願いごとがあるんだけど。

アイヴァン

What is it?
何？

“favor to ask”で「お願いごと」

“favor”は不可算名詞で「お願い」という意味です。そして”a favor to ask”で「お願いごと」ですが”favor to ask”の”to”はto不定詞の形容詞的用法です。”to ask”は”favor”をさらに詳しく説明するもので直訳的には「尋ねるためのお願い」となります。

“favor”の変わりに”something”も使えるよ

“favor”のかわりに名詞”something”を使って表現することもできます。マイクに例文をいくつか言ってもらいましょう。

友人に…

リョウ

Can I ask you something?
お願いごとをしてもいい？

同僚に…

マイク

I have something to ask you.
お願いしたいことがあるんだ。

妻に…

マイク

There is something I want to ask you.
お願いしたいことがあるんだ。

1つ目は”favor to ask”と同じ使い方ですね。そして、2つ目は”something”と”I”の間に”that”が省略されています。”something that I want to ask you.”と関係代名詞が使われいます。次に丁寧な尋ね方をお伝えしますが、これを丁寧にすると“something that I would like to ask you”になります。

丁寧に尋ねるなら、”may”,”could”,”wonder”の3つ

丁寧にお願いしたいときはこの3つ”may”や”could”そして”wonder”を押させておきましょう。“May I 〜?”で「〜してもよろしいでしょうか。」”Could you 〜?”で「〜していただけますか？」そして、”I was wondering if 〜.”で「〜してもよろしいでしょうか。」これらを使いこなしてみましょう。ちなみに”Could you 〜?”の代わりに”Would you 〜?”を使ってもいいですよ。それではリョウに例文を言ってもらいましょう。

上司に…

リョウ

May I ask you a favor?
お願いしてもよろしいですか？

目上の人に…

リョウ

Could you do me a favor?
お願いをしてもよろしいでしょうか？

教授に…

リョウ

I was wondering if you could do me a favor.
お願いをしてもよろしいでしょうか。

「お願い」に関連する記事

「これから3日間よろしくお願いします」の英語表現2選とその使い方

2019年6月27日

最後まで読んでいただきありがとうございます。機会があれば是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう！